面如土色 顔面土色
Explanation
形容人因恐惧、惊慌或其他原因而脸色变得灰白。
恐怖、慌て、またはその他の理由で顔が灰白色になる様子を表す。
Origin Story
话说南宋年间，有个叫俞良的秀才，千里迢迢赶到杭州参加科举考试。结果，他名落孙山，囊空如洗，只好在西湖边徘徊，准备以死明志。这时，他写了一首《鹊桥仙》，正准备投湖自尽，却被一位好心的老伯救下。巧合的是，当今皇上曾梦见一位才华横溢的秀才，面相与俞良十分相似，于是派人四处寻找。当官差找到客栈，询问是否有位名叫俞良的秀才时，客栈老板孙婆吓得面如土色，连忙点头称是。俞良因此被皇上召见，并被封为高官。从此，俞良的经历被后人传颂，而孙婆那面如土色的情景，也成了一个生动的注脚，寓意着面对突如其来的变故，人们常会惊慌失措，脸色煞白。
南宋時代、兪良という秀才が杭州で科挙試験を受けるため、はるばるやってきました。しかし、試験には失敗し、身ぐるみ剥がされてしまいました。そのため、西湖のほとりを彷徨い、死をもって潔白を証明しようとしました。その時、彼は詞を一首書き上げ、湖に身を投げようとしたところを、親切な老人に助けられました。偶然にも、現在の皇帝は、兪良とそっくりな顔立ちの才気煥発な秀才を夢に見まして、探し出すように命じました。役人が宿屋に訪れ、兪良という秀才がいるかと尋ねると、宿屋の主人の孫婆は、恐怖で青ざめて、慌ててうなずきました。兪良はそのため、皇帝に召され、高官に任命されました。それ以来、兪良の話は後世に語り継がれ、孫婆の青ざめた顔は、突然の出来事に直面したとき、人はしばしばパニックになり、顔が青白くなることを示す生きた脚注となりました。
Usage
用于描写人极度恐惧或惊慌时的脸色。
極度の恐怖やパニックを感じている人の顔色を表す際に使用される。
Examples
-
听到这个消息，他吓得面如土色。
ting dao zhe ge xiaoxi, ta xia de mian ru tu se
その知らせを聞いて、彼は青ざめた。
-
他因过度劳累，脸色变得面如土色。
ta yin guo du lao lei, lian se bian de mian ru tu se
彼は過労で、顔が青白くなった。
-
考试失败后，他面如土色地走出了考场。
kaoshi shibai hou, ta mian ru tu se de zou chu le kaochang
試験に失敗した後、彼は青ざめて試験場を出てきた。