面不改色 kalmado
Explanation
形容人遇事沉着冷静，脸色丝毫没有变化。
Inilalarawan ang isang taong nananatiling kalmado at mahinahon sa isang mahirap na sitwasyon, nang walang anumang pagbabago sa ekspresyon ng mukha.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领大军攻打南蛮，不料遭遇了山洪暴发，大军被困在一处山谷之中，情况万分危急。面对这突如其来的灾难，诸葛亮却面不改色，沉着冷静地指挥士兵们搭建浮桥，疏通水道，最终带领大军安全脱险。事后，有人问诸葛亮当时的心情，诸葛亮只是淡淡一笑，说道：“临危不乱，方显将帅本色。”
Noong panahon ng Tatlong Kaharian, pinangunahan ni Zhuge Liang ang isang malaking hukbo upang salakayin ang mga tribo sa timog. Hindi inaasahan, nagkaroon ng biglaang pagbaha at ang hukbo ay natigil sa isang lambak, isang napaka-mapanganib na sitwasyon. Gayunpaman, nanatili si Zhuge Liang na kalmado at inutusan ang mga sundalo na magtayo ng isang tulay na ponton at linisin ang mga daluyan ng tubig. Sa huli, ang buong hukbo ay nakalabas nang ligtas. Pagkatapos, may nagtanong kay Zhuge Liang kung ano ang naramdaman niya sa oras na iyon, at siya ay ngumiti at nagsabi: "Tanging yaong mga nananatiling kalmado sa panganib ang nagpapakita ng tunay na katangian ng isang heneral."
Usage
用于形容人面对紧急情况或重大压力时，能够保持镇静、沉着冷静的神态。
Ginagamit upang ilarawan ang isang taong nananatiling kalmado at mahinahon kapag nahaharap sa mga emerhensiya o malaking presyon.
Examples
-
他面对突发事件，面不改色，沉着应对。
ta miàn duì tūfā shìjiàn, miàn bù gǎi sè, chénzhuó yìngduì.
Nanatili siyang kalmado sa harap ng mga hindi inaasahang pangyayari.
-
尽管身处险境，他却面不改色，镇定自若。
jǐnguǎn shēn chù xiǎnjìng, tā què miàn bù gǎi sè, zhèndìng zìruò.
Kahit na nasa panganib, nanatili siyang kalmado at mahinahon.