面不改色 impassible
Explanation
形容人遇事沉着冷静，脸色丝毫没有变化。
Décrit une personne qui reste calme et sereine dans une situation, sans aucun changement d'expression faciale.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领大军攻打南蛮，不料遭遇了山洪暴发，大军被困在一处山谷之中，情况万分危急。面对这突如其来的灾难，诸葛亮却面不改色，沉着冷静地指挥士兵们搭建浮桥，疏通水道，最终带领大军安全脱险。事后，有人问诸葛亮当时的心情，诸葛亮只是淡淡一笑，说道：“临危不乱，方显将帅本色。”
Durant la période des Trois Royaumes, Zhuge Liang mena une grande armée pour attaquer les barbares du sud. Inopinément, ils rencontrèrent une crue soudaine, et l'armée fut prise au piège dans une vallée, situation extrêmement dangereuse. Cependant, Zhuge Liang resta calme et serein. Avec un calme imperturbable, il ordonna à ses soldats de construire un pont flottant et de dégager les voies navigables. Finalement, il mena son armée en lieu sûr. Par la suite, quelqu'un demanda à Zhuge Liang ce qu'il avait ressenti à ce moment-là, et Zhuge Liang se contenta de sourire légèrement et de dire : "Seuls ceux qui restent calmes en danger révèlent la véritable nature d'un général."
Usage
用于形容人面对紧急情况或重大压力时，能够保持镇静、沉着冷静的神态。
Utilisé pour décrire une personne qui peut rester calme et sereine face à des situations d'urgence ou à une forte pression.
Examples
-
他面对突发事件，面不改色，沉着应对。
ta miàn duì tūfā shìjiàn, miàn bù gǎi sè, chénzhuó yìngduì.
Face à l'événement imprévu, il est resté calme et serein.
-
尽管身处险境，他却面不改色，镇定自若。
jǐnguǎn shēn chù xiǎnjìng, tā què miàn bù gǎi sè, zhèndìng zìruò.
Malgré le danger, il est resté calme et composé.