面目一新 yeni bir görünüm
Explanation
形容事物或景象改变面貌，焕然一新。
Bir şeyin veya bir sahnenin görünümünü değiştirdiğini ve kendini yenilediğini tanımlar.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城外有一座破败不堪的寺庙，香火稀少，几乎无人问津。寺庙里住着一位老僧，他日夜祈祷，希望能重振寺庙的辉煌。一日，老僧梦到一位神仙，神仙告诉他，要想寺庙面目一新，就必须改变现状，用心做事。老僧醒来后，深思熟虑，决定从整顿寺庙环境开始。他带领寺庙里的弟子们，一起清理杂草，修缮殿宇，重新粉刷墙壁，还种植了花草树木。经过一番努力，寺庙焕然一新，吸引了不少香客前来朝拜。从此寺庙香火鼎盛，名声远扬。
Bir zamanlar, Tang Hanedanlığı döneminde, Çang'an şehrinin dışında, çok az ziyaretçisi olan ve neredeyse hiç dikkat çekmeyen çok harap bir tapınak vardı. Tapınakta, tapınağın eski ihtişamını geri kazanması için gece gündüz dua eden yaşlı bir keşiş yaşıyordu. Bir gün yaşlı keşiş, tanrı tarafından kendisine, tapınağın görünümünü değiştirmek istiyorsa statükoyu değiştirmesi ve çok çalışması gerektiği söylenen bir rüya gördü. Uyandığında yaşlı keşiş uzun süre düşündü ve tapınağın çevresini temizlemekle başlamaya karar verdi. Tapınaktaki çırakları ile birlikte yabani otları temizlediler, binaları tamir ettiler, duvarları yeniden boyadılar ve çiçekler ile ağaçlar dikti. Çok çaba sarf ettikten sonra tapınak tamamen değişti ve ibadet etmek için birçok kişiyi çekti. O zamandan beri tapınak gelişti ve şöhreti yayıldı.
Usage
用于描写人或事物改变面貌后焕然一新的样子。
Bir kişinin veya şeyin görünümünü değiştirdiğini ve yenilendiğini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
经过这次装修，我们的家面目一新。
jingguo zheci zhuangxiu,women de jia mianmu yixin.
Bu tadilattan sonra evimiz yepyeni görünüyor.
-
改革开放后，中国的面貌面目一新。
gaige kaifang hou,zhongguo de miaomian mianmu yixin
Reform ve açılımdan sonra Çin'in yüzü tamamen değişti