食不甘味 shí bù gān wèi Yiyeceklerin tadı yok

Explanation

形容心里有事，吃东西也不香甜，没有胃口。

Endişe veya kaygı nedeniyle iştahın olmamasını anlatan durum.

Origin Story

战国时期，合纵连横的策略风起云涌。苏秦游说六国合纵抗秦，最终成功说服赵国，被封为武安君。然而，他深知秦国的强大，以及合纵策略的脆弱性，随时可能面临崩塌的风险。夜深人静，苏秦辗转反侧，难以入眠。他看着眼前的满汉全席，却食不甘味。他明白，这看似荣华富贵的背后，是无尽的责任和压力。他肩负着六国命运的重担，稍有不慎，便可能万劫不复。他必须时刻保持警惕，防范秦国的阴谋诡计。即使在享受荣华富贵的时候，他也无法放松警惕，他的内心始终被焦虑和不安所包围。这正是他食不甘味的原因，也是那个时代无数政治家共同的命运。

zhànguó shíqī, hé zòng liánhéng de cèlüè fēng qǐ yún yǒng. sū qín yóushuō liù guó hé zòng kàng qín, zuìzhōng chénggōng shuōfú zhào guó, bèi fēng wéi wǔ'ān jūn. rán'ér, tā shēnzhī qín guó de qiángdà, yǐjí hé zòng cèlüè de cuìruò xìng, suíshí kěnéng miànlín bēngtā de fēngxiǎn. yè shēn rén jìng, sū qín zhǎn zhuǎn fǎn cè, nán yǐ rùmián. tā kànzhe yǎnqián de mǎnhàn quánxí, què shí bù gān wèi. tā míngbái, zhè kànshì rónghuá fùguì de bèihòu, shì wú jìn de zérèn hé yā lì. tā jiānfùzhe liù guó mìngyùn de zhòngdàn, shāo yǒu bù shèn, biàn kěnéng wànjié bùfù. tā bìxū shíkè bǎochí jǐngtí, fángfàn qín guó de yīnmóu guǐjì. jíshǐ zài xiǎngshòu rónghuá fùguì de shíhòu, tā yě wúfǎ fàngsōng jǐngtí, tā de nèixīn shí zōng bèi jiāolǜ hé bù'ān suǒ bāo wéi. zhè zhèngshì tā shí bù gān wèi de yuányīn, yěshì nàge shídài wúshù zhèngzhì jiā gòngtóng de mìngyùn.

Savaşan Devletler Dönemi'nde ittifak ve hegemony stratejileri yaygındı. Su Qin, altı devleti Qin'e karşı birleşmeye ikna etmeyi başardı ve sonunda Wu Markisi olarak atandı. Ancak Qin'in gücünün ve her an çökebilecek ittifakın kırılganlığının farkındaydı. Gece geç saatlerde Su Qin huzursuzdu, uyuyamazdı. Önündeki görkemli ziyafete baktı ama iştahı yoktu. Görünürdeki şan ve zenginliğin ardında sonsuz sorumluluk ve baskı olduğunu anlıyordu. Altı devletin kaderinin yükünü taşıyordu ve en küçük bir hata yıkıma yol açabilirdi. Uyanık kalmalı ve Qin'in entrikalarına karşı dikkatli olmalıydı. Lüks ve zenginliğin tadını çıkarırken bile tetikte kalamazdı, kalbi her zaman endişe ve huzursuzlukla doluydu. Yiyeceklerinin tadını çıkaramamasının sebebi buydu, o dönemin sayısız politikacısının paylaştığı bir kaderdi.

Usage

用于描写因忧虑或焦虑而食欲不振的状态。

yòng yú miáoxiě yīn yōulǜ huò jiāolǜ ér shíyù bù zhèn de zhuàngtài

Endişe veya kaygı nedeniyle iştahın olmamasını tanımlamak için kullanılır.

Examples

  • 自从他儿子失踪后，他茶饭不思，食不甘味。

    zìcóng tā érzi shīzōng hòu, tā cháfàn bù sī, shí bù gān wèi

    Oğlu kaybolduğundan beri iştahı kaçmış ve hiçbir şeyin tadını alamıyor.

  • 国难当头，他心中焦虑，食不甘味，夜不能寐。

    guónàn dāngtóu, tā xīnzōng jiāolǜ, shí bù gān wèi, yè bùnéng mèi

    Ulusal felaket karşısında endişeliydi, iştahı yoktu ve huzurlu bir uyku uyuyamıyordu.

Related Idioms

  • 寝食难安

  • 忧心忡忡

Opposite Idioms

  • 泰然自若

  • 心安理得