骨肉相残 kardeş öldürme
Explanation
指亲人之间互相残杀，也比喻内部互相残杀、争斗。
Aile üyeleri arasında karşılıklı öldürmeyi ifade eder; ayrıca iç çekişme ve anlaşmazlıklar için bir metafor olarak kullanılır.
Origin Story
话说晋朝时期，有个叫石崇的富豪，他弟弟石苞因战功显赫，官拜大将军。石崇妒忌弟弟的功名和地位，于是暗中使计，想置他于死地。一次，石苞前去拜见石崇，石崇表面上热情款待，暗地里却派人监视石苞的一举一动。终于，石崇找到了机会，诬告石苞谋反，石苞因此被杀害。兄弟二人因权力和地位而反目成仇，最终骨肉相残，成为千古悲剧。这便是骨肉相残的真实写照，权力斗争的残酷与人性的悲哀在此得到淋漓尽致的体现。
Jin Hanedanlığı döneminde Shi Chong adında zengin bir adam yaşıyordu. Kardeşi Shi Bao, çok saygı duyulan bir generaldi. Shi Chong, kardeşinin şöhretine ve konumuna kıskançlık duyuyordu, bu yüzden onu gizlice öldürmeyi planladı. Bir gün Shi Bao onu ziyaret ettiğinde, Shi Chong nazik davrandı, ancak gizlice Shi Bao'yu izlemesi için adamlar gönderdi. Sonunda Shi Chong, Shi Bao'yu ihanetle yanlış bir şekilde suçlayarak idam edilmesine neden oldu. Bu iki kardeşin hikayesi, kardeşler arasındaki rekabeti ve iktidar mücadelesini nasıl bir kardeş öldürmeye, iktidar mücadelesinin acımasızlığını ve insan doğasının derin üzüntüsünü vurgulayan trajik bir sonuca yol açtığını göstermektedir.
Usage
形容亲人之间互相残杀，也比喻内部互相残杀、争斗。
Aile üyeleri arasında karşılıklı öldürmeyi ifade eder; ayrıca iç çekişme ve anlaşmazlıklar için bir metafor olarak kullanılır.
Examples
-
兄弟反目，最终导致骨肉相残，令人惋惜。
xiōngdì fǎnmù, zuìzhōng dǎozhì gǔròuxiāngcán, lìng rén wǎnxī
Kardeşler düşman oldu ve sonuçta kardeş öldürmeyle sonuçlandı, ne yazık ki.
-
历史上有很多因为权力斗争而导致骨肉相残的例子。
lìshǐ shàng yǒu hěn duō yīnwèi quánlì dòuzhēng ér dǎozhì gǔròuxiāngcán de lìzi
Tarihte iktidar mücadeleleri nedeniyle kardeş öldürme vakalarının birçok örneği var