自相残杀 zì xiāng cán shā içiçe çatışma

Explanation

指内部人员互相残杀，多指战争或权力斗争造成的内部冲突。

İç personelin birbirini öldürmesini, çoğunlukla savaş veya iktidar mücadelelerinden kaynaklanan iç çatışmaları ifade eder.

Origin Story

战国时期，七雄并立，各国为了争夺霸权，经常发生战争。其中，赵国和燕国曾爆发过一场激烈的战争。战争结束后，赵国虽然取得了胜利，但国内却因为权力之争，出现了自相残杀的局面。赵惠文王死后，他的儿子赵孝成王继位。赵孝成王即位之初，励精图治，一度使得赵国国力强盛。但是，赵孝成王后期宠信奸臣郭开，导致朝政腐败，内乱四起。大臣们为了争权夺利，互相倾轧，最终引发了激烈的内战。这场内战持续多年，赵国因此元气大伤，国力衰弱，最终被秦国所灭。这个故事告诉我们，自相残杀只会导致国家的衰败，而团结一致才能使国家兴盛。

zhànguó shíqí, qīxióng bìnglì, gèguó wèile zhēngduó bàquán, jīngcháng fāshēng zhànzhēng. qízhōng, zhàoguó hé yànguó céng bàofā guò yī chǎng jīliè de zhànzhēng. zhànzhēng jiéshù hòu, zhàoguó suīrán qǔdéle shènglì, dàn guónèi què yīnwèi quánlì zhī zhēng, chūxiànle zì xiāng cán shā de jùmiàn. zhào huìwén wáng sǐ hòu, tā de érzi zhào xiào chéng wáng jìwèi. zhào xiào chéng wáng jíwèi zhī chū, lì jīng tú zhì, yīdù shǐdé zhàoguó guólì qiángshèng. dànshì, zhào xiào chéng wáng hòuqī chǒngxìn jiānchén guō kāi, dǎozhì cháozhèng fǔbài, nèiluàn sì qǐ. dàchénmen wèile zhēngquán duólì, hùxiāng qīngyà, zuìzhōng yǐnfāle jīliè de nèizhàn. zhè chǎng nèizhàn chíxù duō nián, zhàoguó yīncǐ yuánqì dàshāng, guólì shuāiruò, zuìzhōng bèi qínguó suǒ miè. zhège gùshì gàosù wǒmen, zì xiāng cán shā zhǐ huì dǎozhì guójiā de shuāibài, ér tuánjié yīzhì cáinéng shǐ guójiā xīngshèng.

Antik Çin'deki Savaşan Devletler döneminde, yedi büyük devlet egemenlik için yarışıyor, sık sık savaşlara giriyordu. Bunların arasında Zhao ve Yan devletleri bir zamanlar şiddetli bir savaş yapmıştı. Zhao zafer kazansa da, devlet içindeki iç iktidar mücadeleleri iç çekişmelere yol açtı. Zhao Huiwen Kralı'nın ölümünden sonra oğlu Xiaocheng Kralı tahta çıktı. Başlangıçta Xiaocheng Kralı çalışkan bir şekilde hüküm sürdü ve Zhao'yu güçlendirdi. Ancak sonraki yıllarında hain bir yetkili olan Guo Kai'yi destekledi, bu da yolsuzluğa ve kargaşaya yol açtı. Bakanlar iktidar için birbirleriyle savaştı ve sonunda şiddetli bir iç savaşa yol açtı. Bu uzun süreli çatışma Zhao'yu zayıflattı ve nihayetinde Qin devleti tarafından fethine yol açtı.

Usage

通常用于形容内部冲突，战争或权力斗争。

tōngcháng yòngyú xíngróng nèibù chōngtú, zhànzhēng huò quánlì dòuzhēng

Genellikle iç çatışmaları, savaşları veya iktidar mücadelelerini tanımlamak için kullanılır.

Examples

  • 这支军队最终因为自相残杀而土崩瓦解。

    zhè zhī jūnduì zuìzhōng yīnwèi zì xiāng cán shā ér tǔbēng wǎjiě

    Bu ordu sonunda iç çatışmalar nedeniyle dağıldı.

  • 内战导致国家自相残杀，民不聊生。

    nèizhàn dǎozhì guójiā zì xiāng cán shā, mín bù liáo shēng

    İç savaş iç çekişmelere ve acıya yol açtı.

  • 权力斗争常常导致自相残杀的悲剧。

    quánlì dòuzhēng chángcháng dǎozhì zì xiāng cán shā de bēijù

    İktidar mücadeleleri genellikle iç çatışmanın trajedisini doğurur.

Related Idioms

  • 内讧

  • 火并

  • 混战

Opposite Idioms

  • 同舟共济

  • 团结一致

  • 和睦相处