自相残杀 lutte intestine
Explanation
指内部人员互相残杀，多指战争或权力斗争造成的内部冲突。
Désigne le meurtre mutuel au sein d'un groupe, le plus souvent lié à une guerre ou à des luttes de pouvoir.
Origin Story
战国时期，七雄并立，各国为了争夺霸权，经常发生战争。其中，赵国和燕国曾爆发过一场激烈的战争。战争结束后，赵国虽然取得了胜利，但国内却因为权力之争，出现了自相残杀的局面。赵惠文王死后，他的儿子赵孝成王继位。赵孝成王即位之初，励精图治，一度使得赵国国力强盛。但是，赵孝成王后期宠信奸臣郭开，导致朝政腐败，内乱四起。大臣们为了争权夺利，互相倾轧，最终引发了激烈的内战。这场内战持续多年，赵国因此元气大伤，国力衰弱，最终被秦国所灭。这个故事告诉我们，自相残杀只会导致国家的衰败，而团结一致才能使国家兴盛。
Pendant la période des Royaumes combattants dans la Chine antique, sept grands États se disputaient l'hégémonie, se livrant fréquemment à des guerres. Parmi eux, les États de Zhao et de Yan se sont un jour livrés à une guerre féroce. Bien que Zhao ait remporté la victoire, des luttes intestines pour le pouvoir ont conduit à des conflits internes au sein de l'État. Après la mort du roi Huiwen de Zhao, son fils, le roi Xiaocheng, monta sur le trône. Au début, le roi Xiaocheng régna avec diligence et renforça Zhao. Cependant, dans ses dernières années, il favorisa le fonctionnaire perfide Guo Kai, ce qui entraîna la corruption et l'agitation. Les ministres se sont battus les uns contre les autres pour le pouvoir, ce qui a finalement conduit à une guerre civile intense. Ce conflit prolongé a affaibli Zhao, conduisant finalement à sa conquête par l'État de Qin.
Usage
通常用于形容内部冲突，战争或权力斗争。
Habituellement utilisé pour décrire des conflits internes, des guerres ou des luttes de pouvoir.
Examples
-
这支军队最终因为自相残杀而土崩瓦解。
zhè zhī jūnduì zuìzhōng yīnwèi zì xiāng cán shā ér tǔbēng wǎjiě
Cette armée s'est finalement effondrée en raison de luttes intestines.
-
内战导致国家自相残杀，民不聊生。
nèizhàn dǎozhì guójiā zì xiāng cán shā, mín bù liáo shēng
La guerre civile a conduit à des conflits internes et à la souffrance.
-
权力斗争常常导致自相残杀的悲剧。
quánlì dòuzhēng chángcháng dǎozhì zì xiāng cán shā de bēijù
Les luttes de pouvoir conduisent souvent à la tragédie des conflits internes.