自相残杀 междоусобица
Explanation
指内部人员互相残杀，多指战争或权力斗争造成的内部冲突。
Относится к внутреннему персоналу, убивающему друг друга, в основном внутренние конфликты, вызванные войной или борьбой за власть.
Origin Story
战国时期，七雄并立，各国为了争夺霸权，经常发生战争。其中，赵国和燕国曾爆发过一场激烈的战争。战争结束后，赵国虽然取得了胜利，但国内却因为权力之争，出现了自相残杀的局面。赵惠文王死后，他的儿子赵孝成王继位。赵孝成王即位之初，励精图治，一度使得赵国国力强盛。但是，赵孝成王后期宠信奸臣郭开，导致朝政腐败，内乱四起。大臣们为了争权夺利，互相倾轧，最终引发了激烈的内战。这场内战持续多年，赵国因此元气大伤，国力衰弱，最终被秦国所灭。这个故事告诉我们，自相残杀只会导致国家的衰败，而团结一致才能使国家兴盛。
В период Сражающихся царств в древнем Китае семь крупных государств боролись за гегемонию, часто вступая в войны. Среди них царства Чжао и Янь однажды вели ожесточенную войну. Хотя Чжао одержала победу, внутренняя борьба за власть привела к междоусобице внутри государства. После смерти Хуэйвэнь-вана Чжао его сын, Сяочэн-ван, взошел на престол. Изначально Сяочэн-ван правил усердно и укрепил Чжао. Однако в последующие годы он благоволил коварному чиновнику Го Каю, что привело к коррупции и беспорядкам. Министры боролись друг с другом за власть, в конечном итоге вызвав жестокую гражданскую войну. Этот затяжной конфликт ослабил Чжао, что в конечном итоге привело к его завоеванию государством Цинь.
Usage
通常用于形容内部冲突，战争或权力斗争。
Обычно используется для описания внутренних конфликтов, войн или борьбы за власть.
Examples
-
这支军队最终因为自相残杀而土崩瓦解。
zhè zhī jūnduì zuìzhōng yīnwèi zì xiāng cán shā ér tǔbēng wǎjiě
Эта армия в конечном итоге распалась из-за междоусобицы.
-
内战导致国家自相残杀，民不聊生。
nèizhàn dǎozhì guójiā zì xiāng cán shā, mín bù liáo shēng
Гражданская война привела к внутренним конфликтам и страданиям.
-
权力斗争常常导致自相残杀的悲剧。
quánlì dòuzhēng chángcháng dǎozhì zì xiāng cán shā de bēijù
Борьба за власть часто приводит к трагедии внутреннего конфликта.