自相残杀 luta interna
Explanation
指内部人员互相残杀，多指战争或权力斗争造成的内部冲突。
Refere-se a pessoas internas se matando umas às outras, principalmente conflitos internos causados por guerra ou luta de poder.
Origin Story
战国时期，七雄并立，各国为了争夺霸权，经常发生战争。其中，赵国和燕国曾爆发过一场激烈的战争。战争结束后，赵国虽然取得了胜利，但国内却因为权力之争，出现了自相残杀的局面。赵惠文王死后，他的儿子赵孝成王继位。赵孝成王即位之初，励精图治，一度使得赵国国力强盛。但是，赵孝成王后期宠信奸臣郭开，导致朝政腐败，内乱四起。大臣们为了争权夺利，互相倾轧，最终引发了激烈的内战。这场内战持续多年，赵国因此元气大伤，国力衰弱，最终被秦国所灭。这个故事告诉我们，自相残杀只会导致国家的衰败，而团结一致才能使国家兴盛。
Durante o período dos Reinos Combatentes na antiga China, sete grandes estados competiam pela hegemonia, envolvendo-se frequentemente em guerras. Entre eles, os estados de Zhao e Yan travaram uma vez uma guerra feroz. Embora Zhao tenha saído vitorioso, lutas internas pelo poder levaram a conflitos internos dentro do estado. Após a morte do Rei Huiwen de Zhao, seu filho, o Rei Xiaocheng, ascendeu ao trono. Inicialmente, o Rei Xiaocheng governou diligentemente e fortaleceu Zhao. No entanto, em seus últimos anos, ele favoreceu o oficial traiçoeiro Guo Kai, resultando em corrupção e agitação. Os ministros lutaram uns contra os outros pelo poder, levando finalmente a uma intensa guerra civil. Esse conflito prolongado enfraqueceu Zhao, levando finalmente à sua conquista pelo estado de Qin.
Usage
通常用于形容内部冲突，战争或权力斗争。
Geralmente usado para descrever conflitos internos, guerras ou lutas de poder.
Examples
-
这支军队最终因为自相残杀而土崩瓦解。
zhè zhī jūnduì zuìzhōng yīnwèi zì xiāng cán shā ér tǔbēng wǎjiě
Este exército acabou por entrar em colapso devido a lutas internas.
-
内战导致国家自相残杀，民不聊生。
nèizhàn dǎozhì guójiā zì xiāng cán shā, mín bù liáo shēng
A guerra civil levou a conflitos internos e sofrimento.
-
权力斗争常常导致自相残杀的悲剧。
quánlì dòuzhēng chángcháng dǎozhì zì xiāng cán shā de bēijù
As lutas pelo poder muitas vezes levam à tragédia do conflito interno.