自相残杀 lotta interna
Explanation
指内部人员互相残杀，多指战争或权力斗争造成的内部冲突。
Si riferisce al personale interno che si uccide a vicenda, per lo più conflitti interni causati da guerre o lotte di potere.
Origin Story
战国时期，七雄并立，各国为了争夺霸权，经常发生战争。其中，赵国和燕国曾爆发过一场激烈的战争。战争结束后，赵国虽然取得了胜利，但国内却因为权力之争，出现了自相残杀的局面。赵惠文王死后，他的儿子赵孝成王继位。赵孝成王即位之初，励精图治，一度使得赵国国力强盛。但是，赵孝成王后期宠信奸臣郭开，导致朝政腐败，内乱四起。大臣们为了争权夺利，互相倾轧，最终引发了激烈的内战。这场内战持续多年，赵国因此元气大伤，国力衰弱，最终被秦国所灭。这个故事告诉我们，自相残杀只会导致国家的衰败，而团结一致才能使国家兴盛。
Durante il periodo degli Stati Combattenti nell'antica Cina, sette grandi stati si contendevano l'egemonia, spesso impegnandosi in guerre. Tra questi, gli stati di Zhao e Yan combatterono una volta una guerra feroce. Sebbene Zhao uscisse vittorioso, lotte interne di potere portarono a conflitti interni all'interno dello stato. Dopo la morte del re Huiwen di Zhao, suo figlio, il re Xiaocheng, salì al trono. Inizialmente, il re Xiaocheng governò diligentemente e rafforzò Zhao. Tuttavia, nei suoi anni successivi favorì il funzionario traditore Guo Kai, con conseguente corruzione e disordini. I ministri combatterono l'un l'altro per il potere, portando infine a una feroce guerra civile. Questo lungo conflitto indebolì Zhao, portando alla fine alla sua conquista da parte dello stato Qin.
Usage
通常用于形容内部冲突，战争或权力斗争。
Di solito usato per descrivere conflitti interni, guerre o lotte di potere.
Examples
-
这支军队最终因为自相残杀而土崩瓦解。
zhè zhī jūnduì zuìzhōng yīnwèi zì xiāng cán shā ér tǔbēng wǎjiě
Questo esercito alla fine crollò a causa delle lotte interne.
-
内战导致国家自相残杀，民不聊生。
nèizhàn dǎozhì guójiā zì xiāng cán shā, mín bù liáo shēng
La guerra civile portò a conflitti interni e sofferenza.
-
权力斗争常常导致自相残杀的悲剧。
quánlì dòuzhēng chángcháng dǎozhì zì xiāng cán shā de bēijù
Le lotte di potere spesso portano alla tragedia del conflitto interno.