自相残杀 panloob na tunggalian
Explanation
指内部人员互相残杀，多指战争或权力斗争造成的内部冲突。
Tumutukoy sa panloob na mga tauhan na nagpatayan sa isa't isa, karamihan ay mga panloob na tunggalian na dulot ng digmaan o pakikibaka sa kapangyarihan.
Origin Story
战国时期，七雄并立，各国为了争夺霸权，经常发生战争。其中，赵国和燕国曾爆发过一场激烈的战争。战争结束后，赵国虽然取得了胜利，但国内却因为权力之争，出现了自相残杀的局面。赵惠文王死后，他的儿子赵孝成王继位。赵孝成王即位之初，励精图治，一度使得赵国国力强盛。但是，赵孝成王后期宠信奸臣郭开，导致朝政腐败，内乱四起。大臣们为了争权夺利，互相倾轧，最终引发了激烈的内战。这场内战持续多年，赵国因此元气大伤，国力衰弱，最终被秦国所灭。这个故事告诉我们，自相残杀只会导致国家的衰败，而团结一致才能使国家兴盛。
Sa panahon ng Digmaang Naglalaban na mga Kaharian sa sinaunang Tsina, pitong pangunahing estado ang nag-agawan para sa hegemonya, na madalas na nakikibahagi sa mga digmaan. Kabilang sa mga ito, ang mga estado ng Zhao at Yan ay minsang nakipaglaban sa isang mabangis na digmaan. Bagaman ang Zhao ay nagtagumpay, ang mga panloob na pakikibaka sa kapangyarihan ay humantong sa mga panloob na tunggalian sa loob ng estado. Pagkatapos ng pagkamatay ni Haring Huiwen ng Zhao, ang kanyang anak na lalaki, si Haring Xiaocheng, ay umakyat sa trono. Sa una, si Haring Xiaocheng ay maingat na namahala at pinalakas ang Zhao. Gayunpaman, sa kanyang mga huling taon ay pumanig siya sa isang mapanlinlang na opisyal, si Guo Kai, na nagresulta sa katiwalian at kaguluhan. Ang mga ministro ay naglaban sa isa't isa para sa kapangyarihan, na humahantong sa isang mabangis na digmaang sibil. Ang matagal na tunggalian na ito ay nagpahina sa Zhao, na humahantong sa huli sa pananakop nito ng estado ng Qin.
Usage
通常用于形容内部冲突，战争或权力斗争。
Karaniwang ginagamit upang ilarawan ang mga panloob na tunggalian, digmaan, o mga pakikibaka sa kapangyarihan.
Examples
-
这支军队最终因为自相残杀而土崩瓦解。
zhè zhī jūnduì zuìzhōng yīnwèi zì xiāng cán shā ér tǔbēng wǎjiě
Ang hukbong ito ay tuluyang gumuho dahil sa mga awayan.
-
内战导致国家自相残杀，民不聊生。
nèizhàn dǎozhì guójiā zì xiāng cán shā, mín bù liáo shēng
Ang digmaang sibil ay humantong sa mga panloob na tunggalian at pagdurusa.
-
权力斗争常常导致自相残杀的悲剧。
quánlì dòuzhēng chángcháng dǎozhì zì xiāng cán shā de bēijù
Ang mga pakikibaka sa kapangyarihan ay madalas na humahantong sa trahedya ng panloob na tunggalian.