鸡犬不惊 Rahatsız Edilmemiş Tavuklar ve Köpekler
Explanation
形容军队纪律严明，行动谨慎，即使鸡犬也没有受到惊扰。也泛指环境非常平静，没有发生任何意外或骚动。
Orduda bulunan sıkı disiplini ve dikkatli hareketleri, tavuk ve köpeklerin bile rahatsız edilmemesini anlatır. Ayrıca genel olarak, beklenmedik veya heyecan verici hiçbir şeyin olmadığı çok sakin bir ortamı ifade eder.
Origin Story
话说古代某位名将率领大军远征，为了确保军纪严明，他下令全军将士不得扰民，不得喧哗，就连夜间行军也要轻手轻脚，生怕惊扰了百姓家中的鸡犬。大军经过许多村庄，百姓们安然入睡，鸡犬依旧平静，没有一丝骚动，这便是历史上有名的“鸡犬不惊”的佳话。这位名将的军纪之严明，由此可见一斑。而这，也正是他能够取得最终胜利的重要原因之一。 后来，人们便用“鸡犬不惊”来形容军队纪律严明，或形容环境十分平静祥和。
Rivayetlere göre eski zamanlarda ünlü bir general uzun bir sefere büyük bir orduyu yönetti. Sıkı askeri disiplini sağlamak için tüm askerlere sivilleri rahatsız etmemeyi, gürültü yapmamayı, hatta gece yürüyüşlerinde bile sessizce hareket etmeyi, köy sakinlerinin tavuklarını ve köpeklerini rahatsız etmekten korkmayı emretti. Ordu birçok köyden geçti, köylüler huzur içinde uyudu, tavuklar ve köpekler sessiz kaldı, en ufak bir rahatsızlık yoktu. Bu, tarihte ünlü “Rahatsız Edilmemiş Tavuklar ve Köpekler” öyküsüdür. Bu generalin sıkı askeri disiplini burada açıkça görülür. Ve bu aynı zamanda nihai zaferinin önemli nedenlerinden biriydi. Daha sonra insanlar, sıkı askeri disiplini veya çok huzurlu ve uyumlu bir ortamı tanımlamak için “Rahatsız Edilmemiş Tavuklar ve Köpekler” kullandılar.
Usage
作谓语、宾语；形容环境平静，没有骚乱。
Yüklem veya nesne olarak kullanılır; huzurlu ve kargaşa olmayan bir ortamı tanımlar.
Examples
-
军队纪律严明，夜间行军，鸡犬不惊。
jūnduì jìlǜ yánmíng, yèjiān xíngjūn, jī quǎn bù jīng
Ordu disiplini mükemmeldi ve gece yürüyüşü, tavukları ve köpekleri bile rahatsız etmeden devam etti.
-
他们的到来，并没有扰乱村子的平静，鸡犬不惊。
tāmen de dàolái, bìng méiyǒu rǎoluàn cūnzǐ de píngjìng, jī quǎn bù jīng
Onların gelişleri köyün huzurunu bozmadı; hiçbir şey korkmadı, tavuklar ve köpekler bile.