鸡飞蛋打 Tavuklar uçtu, yumurtalar kırıldı
Explanation
比喻事情做坏了两头都落空，一无所得。
Bu, bir şeylerin ters gittiği ve her iki ucundan da hiçbir şey elde edilmediği anlamına gelir.
Origin Story
从前，有个农夫养了几只鸡，这些鸡每天都下蛋，农夫靠卖鸡蛋赚钱养家。有一天，农夫去集市卖鸡蛋，路上遇到一个老朋友，两人高兴地聊了起来，忘记了赶路。这时，一只老鹰突然飞来，吓得鸡群惊慌失措，四处乱跑，有的鸡飞出了笼子，农夫的鸡蛋也被惊落在地上，摔得粉碎。农夫看着飞走的鸡和打碎的鸡蛋，懊悔不已，这一趟集市不仅没有赚到钱，反而赔了夫人又折兵。他无奈地叹了一口气，自言自语地说：真是鸡飞蛋打，一无所获啊！
Eskiden, birkaç tavuk besleyen bir çiftçi varmış. Bu tavuklar her gün yumurta yaparmış ve çiftçi de bu yumurtaları satarak geçimini sağlardı. Bir gün çiftçi yumurtaları satmak için pazara gitmiş. Yolda eski bir arkadaşına rastlamış ve ikisi de keyifli bir sohbete dalmış, yola devam etmeyi unutmuşlar. Tam o sırada, bir kartal ansızın uçmuş ve tavuklar paniğe kapılıp her yöne kaçışmış. Bazı tavuklar kümesten kaçmış, çiftçinin yumurtaları da yere düşüp kırılmış. Çiftçi tavuklarının kaçtığını ve yumurtalarının kırıldığını görünce çok pişman olmuş. Pazara yaptığı bu yolculuk sadece para kazanmamış, aksine her şeyini kaybetmiş. Çaresizce iç çekmiş ve mırıldanmış: Gerçekten de her şey boşa gitti; hiçbir şey elde edemedim!
Usage
用于形容事情两头落空，一无所得。
Her iki ucundan da başarısız olan ve hiçbir şey elde edilmeyen bir durumu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这场官司打下来，真是鸡飞蛋打，两头空
zhe chang guansi da xia lai,zhen shi jifeidan da,liangtoukong
Bu dava tam bir kayıp oldu; her şey boşunaydı