赔了夫人又折兵 Hem karısını hem de ordusunu kaybetmek
Explanation
比喻想占便宜，结果却遭受了更大的损失，不但没有得到好处，反而损失更多。
Bu, birinin bir şey elde etmeye çalıştığı, ancak sonunda beklediğinden daha fazlasını kaybettiği anlamına gelir. Sadece hiçbir şey elde etmekle kalmaz, aynı zamanda ek kayıplar da yaşar.
Origin Story
话说东汉末年，孙权为了夺回荆州，听从周瑜的计策，假意招亲，想以此为借口扣押刘备，再夺回荆州。诸葛亮看穿了孙权的计谋，便派赵云护送刘备前去吴国。刘备在赵云的陪同下，先去拜访了周瑜的岳父乔玄。乔玄是个人物，他看透了孙权的意图，而且深知孙权和周瑜的为人，所以主动出面，为刘备说和，劝说孙夫人将女儿嫁给刘备。最终，孙夫人答应了这门亲事，并在甘露寺举行了婚礼。孙权和周瑜的计谋彻底失败了，不仅没有夺回荆州，反而促成了孙尚香与刘备的结合，让孙家白白送了一个女儿。此事在当时被传为笑谈，世人感叹：周瑜的妙计，到头来却“赔了夫人又折兵”。
Doğu Han Hanedanlığı'nın sonlarında, Jingzhou'yu geri almak için Sun Quan, Zhou Yu'nun stratejisini izleyerek sahte bir evlilik teklifinde bulundu, bunu Liu Bei'yi alıkoymak ve Jingzhou'yu geri almak için bir bahane olarak kullanmayı umdu. Zhuge Liang, Sun Quan'ın planını gördü ve Liu Bei'yi Wu krallığına götürmek için Zhao Yun'u gönderdi. Zhao Yun'un eşliğinde Liu Bei önce Zhou Yu'nun kayınpederi Qiao Xuan'ı ziyaret etti. Qiao Xuan etkili bir figürdü, Sun Quan'ın niyetini gördü ve Sun Quan ve Zhou Yu'nun karakterini iyi biliyordu, bu yüzden arabuluculuk yapma girişiminde bulunarak Sun'un karısını kızını Liu Bei ile evlendirmeye ikna etti. Sonunda Sun'un karısı evliliğe razı oldu ve düğün Ganlu Tapınağı'nda yapıldı. Sun Quan ve Zhou Yu'nun planı tamamen başarısız oldu, sadece Jingzhou'yu geri alamadılar, aynı zamanda Sun Shangxiang ve Liu Bei'nin birleşmesine de yol açtılar, bu da Sun ailesinin boş yere bir kızını kaybetmesine neden oldu. Bu olay o dönemde alay konusu oldu ve dünya şöyle iç çekti: Zhou Yu'nun kurnaz planı sonunda "hem karısını hem de ordusunu kaybetti".
Usage
常用来形容因轻敌冒进或计策失误而遭受双重损失的局面。
Birinin küçümseme, düşüncesiz ilerleme veya taktiksel hatalar nedeniyle çift kayıp yaşadığı durumu tanımlamak için sıklıkla kullanılır.
Examples
-
他这次投资失败，真是赔了夫人又折兵。
ta zhe ci touzi shibai, zhen shi pei le furen you zhe bing
Bu yatırım başarısız oldu, gerçekten hem karısını hem de askerlerini kaybetti.
-
这场战争，我们不仅损失惨重，还失去了很多重要的将领，真是赔了夫人又折兵。
zhe chang zhanzheng, women bujin sunsishang chong, hai shiqu le hen duo zhongyao de jiangling, zhen shi pei le furen you zhe bing
Bu savaşta, sadece ağır kayıplar vermedik, aynı zamanda birçok önemli generali de kaybettik, bu gerçekten hem karısını hem de askerlerini kaybetmek gibiydi。