黄粱美梦 Sarı darı rüyası
Explanation
比喻虚幻的、不能实现的梦想。
Gerçekçi olmayan, ulaşılamaz bir hayali ifade eder.
Origin Story
唐朝时期，有个叫卢生的书生，在旅途中困乏不堪，在一个小饭店里睡着了。他梦见自己高中状元，娶了美丽的妻子，还做了高官，过着荣华富贵的生活。他沉醉于梦境之中，不知过了多久。突然，一位老人把他叫醒，他发现自己还在小饭店里，店家正在蒸黄米饭，饭还没有熟。原来，刚才的一切都只是一场梦啊！
Tang Hanedanlığı sırasında, Lu Sheng adında bir bilgin, yorucu bir yolculuktan sonra küçük bir han da uyuyakaldı. İmparatorluk sınavını geçtiğini, güzel bir kadınla evlendiğini ve lüks ve zengin bir hayat yaşayan yüksek rütbeli bir memur olduğunu hayal etti. Rüyasına öyle dalmıştı ki ne kadar zaman geçtiğini bilmiyordu. Aniden yaşlı bir adam onu uyandırdı ve kendini hâlâ handa buldu, hancı henüz pişmemiş sarı pirinç buharda pişiriyordu. Her şey sadece bir rüyaydı!
Usage
常用来形容虚幻的梦想或不切实际的幻想。
Genellikle gerçekçi olmayan hayalleri veya pratik olmayan hayaller i ifade etmek için kullanılır.
Examples
-
他的梦想只不过是黄粱一梦。
tā de mèngxiǎng zhǐ bùguò shì huángliáng yī mèng
Onun hayali sadece bir hayaldi.
-
不要做黄粱美梦，脚踏实地才能成功。
bùyào zuò huángliáng měi mèng, jiǎotàshídì cáinéng chénggōng
Havada uçuşmayın, ancak sıkı çalışma başarıya götürür.