一枕黄粱 yī zhěn huáng liáng Sarı Pirinç Rüyası

Explanation

比喻虚幻不实的梦想或希望，也指不能实现的梦想。

Gerçekçi olmayan bir rüya veya umudun metaforu.

Origin Story

相传，唐代有个名叫卢生的书生，他穷困潦倒，在邯郸城一家客栈里遇到了一个道士吕翁。吕翁送给他一个神奇的枕头，并告诉他只要枕着这个枕头睡觉就会做梦。卢生好奇地枕着枕头睡着了，他梦见自己中了进士，做了高官，娶了美妻，儿孙满堂，生活过得富贵荣华。正当他沉浸在幸福美满的梦境中时，突然一阵鸡鸣声把他吵醒了。他睁开眼睛一看，发现自己仍然躺在客栈里，店主正在蒸黄粱米饭，而他所做的一切都是一场梦。吕翁解释说，他所做的梦不过是一瞬间的事情，因为黄粱饭还没有煮熟。

xiāng chuán, táng dài yǒu gè míng jiào lú shēng de shū shēng, tā qióng kùn liáo dǎo, zài hán dān chéng yī jiā kè zhàn lǐ yù dào le yī gè dào shì lǚ wēng. lǚ wēng sòng gěi tā yī gè shén qí de zhěn tou, bìng gàosu tā zhǐ yào zhěn zhe zhè gè zhěn tou shuì jiào jiù huì zuò mèng. lú shēng hào qí dì zhěn zhe zhěn tou shuì zháo le, tā mèng jiàn zì jǐ zhōng le jìn shì, zuò le gāo guān, qǔ le měi qī, ér sūn mǎn táng, shēng huó guò de fù guì róng huá. zhèng dāng tā chén jìn zài xìng fú měi mǎn de mèng jìng zhōng shí, tū rán yī zhèn jī míng shēng bǎ tā chǎo xǐng le. tā zhēng kāi yǎn jīng yī kàn, fā xiàn zì jǐ réng rán tǎng zài kè zhàn lǐ, zhǔ rén zhèng zài zhēng huáng liáng mǐ fàn, ér tā suǒ zuò de yī qiè dōu shì yī chǎng mèng. lǚ wēng jiě shì shuō, tā suǒ zuò de mèng bù guò shì yī shùn jiān de shì qíng, yīn wèi huáng liáng fàn hái méi yǒu zhǔ shú.

Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı'nda Lu Sheng adında fakir bir bilgin varmış. O kadar fakirmiş ki Handan şehrindeki bir han da kalmak zorunda kalmış. Orada Lü Weng adında bir Taoist ile karşılaşmış. Lü Weng ona sihirli bir yastık vermiş ve yastığa yaslanıp uyursa rüya göreceğini söylemiş. Meraklı Lu Sheng yastığa yaslanmış ve uyumuş. Rüyasında devlet memurluğu sınavını geçtiğini, yüksek rütbeli bir memur olduğunu, güzel bir kadınla evlendiğini ve çok sayıda çocuğu ve torunu olduğunu görmüş. Hayatı zenginlik ve ihtişamla doluymuş. Tam mutlu ve tatmin edici rüyasına dalmışken, birdenbire bir horoz sesi onu uyandırmış. Gözlerini açtığında hâlâ handa yattığını görmüş. Hancı darı pirinci pişiriyormuş ve gördüğü her şey sadece bir rüyaymış. Lü Weng, darı pirinci henüz pişmediği için rüyasının sadece bir an sürmüş olduğunu açıklamış.

Usage

这个成语常用来比喻不能实现的梦想或希望。

zhè gè chéng yǔ cháng yòng lái bǐ yù bù néng shí xiàn de mèng xiǎng huò xī wàng.

Bu atasözü, gerçekleşemeyen bir rüya veya umudu tanımlamak için sıklıkla kullanılır.

Examples

• 人生就像一场梦，最终不过是南柯一梦，一枕黄粱罢了。

  rén shēng jiù xiàng yī chǎng mèng, zuì zhōng bù guò shì nán kē yī mèng, yī zhěn huáng liáng bǎ le.

  Hayat bir hayal gibidir, sonunda sadece boş bir hayal veya kısa süreli bir hayaldir.

• 他所有的宏伟计划最终都成了一枕黄粱，令人唏嘘不已。

  tā suǒ yǒu de hóng wěi jì huà zuì zhōng dōu chéng le yī zhěn huáng liáng, lìng rén xī xū bù yǐ.

  Tüm büyük planları sonunda bir hayal kırıklığına uğradı, ne yazık ki.

Related Idioms

• 南柯一梦

• 黄粱美梦

• 梦寐以求

• 痴心妄想

Opposite Idioms

• 如愿以偿

• 梦想成真

• 心想事成