一枕黄粱 黄粱の夢
Explanation
比喻虚幻不实的梦想或希望，也指不能实现的梦想。
虚偽で実現不可能な夢や希望のたとえ。実現不可能な夢も指す。
Origin Story
相传，唐代有个名叫卢生的书生，他穷困潦倒，在邯郸城一家客栈里遇到了一个道士吕翁。吕翁送给他一个神奇的枕头，并告诉他只要枕着这个枕头睡觉就会做梦。卢生好奇地枕着枕头睡着了，他梦见自己中了进士，做了高官，娶了美妻，儿孙满堂，生活过得富贵荣华。正当他沉浸在幸福美满的梦境中时，突然一阵鸡鸣声把他吵醒了。他睁开眼睛一看，发现自己仍然躺在客栈里，店主正在蒸黄粱米饭，而他所做的一切都是一场梦。吕翁解释说，他所做的梦不过是一瞬间的事情，因为黄粱饭还没有煮熟。
唐の時代に盧生という貧しい書生がいました。彼はとても貧しく、邯鄲の街の宿屋に泊まるしかなかった。そこで呂翁という道士に出会いました。呂翁は彼に不思議な枕をプレゼントし、この枕で寝ると夢を見ることができるだろうと伝えました。盧生は好奇心から枕に頭を乗せて眠りにつきました。彼は夢の中で科挙に合格し、高官になり、美しい妻を娶り、子供や孫に恵まれ、裕福で栄華な生活を送りました。まさに幸せと充足に満ちた夢の世界に浸っていた時、突然、鶏の鳴き声で目が覚めてしまいました。目を覚ますと、彼は宿屋に横たわっていることに気づきました。店主は黄粱米を蒸しており、彼が見たものはすべて夢だったのです。呂翁は、黄粱米がまだ炊けていないので、彼の夢はほんの一瞬だったと説明しました。
Usage
这个成语常用来比喻不能实现的梦想或希望。
この慣用句は、実現不可能な夢や希望を比喩するために使われることが多い。
Examples
-
人生就像一场梦，最终不过是南柯一梦，一枕黄粱罢了。
rén shēng jiù xiàng yī chǎng mèng, zuì zhōng bù guò shì nán kē yī mèng, yī zhěn huáng liáng bǎ le.
人生は夢のようなもの、結局は南柯の夢、黄粱の夢にすぎない。
-
他所有的宏伟计划最终都成了一枕黄粱，令人唏嘘不已。
tā suǒ yǒu de hóng wěi jì huà zuì zhōng dōu chéng le yī zhěn huáng liáng, lìng rén xī xū bù yǐ.
彼の壮大な計画はすべて、黄粱の夢と化し、人々をため息つかせる。