痴心妄想 痴心妄想
Explanation
痴心妄想是指一心想着不可能实现的事，或者指愚蠢荒唐的想法。
痴心妄想とは、実現不可能なことを一心不乱に考えているか、または愚かでばかげた考えを持っていることを意味します。
Origin Story
从前，在一个偏远的小村庄里，住着一个名叫李大壮的年轻人。李大壮从小就天资聪颖，但性格却有些天真烂漫，总爱做一些不切实际的梦。他常常幻想着自己能一夜暴富，成为村里最富有的人。为此，他每天都苦思冥想，寻找发财的机会。有一天，李大壮听说村里来了一个算命先生，据说此人神通广大，能算出人的命运。李大壮便兴冲冲地跑去算命，希望能从算命先生那里得到指点，找到发财的秘诀。算命先生看了看李大壮的面相，笑着说：“你命里注定要大富大贵，不过，你要等到明年春天才会发财。”李大壮听了非常高兴，他相信了算命先生的话，回到家后就整天盼望着明年的春天早点到来。然而，时间一天一天地过去了，春天来了，李大壮却依然贫困潦倒。他去问算命先生，算命先生却说：“你的命运已经注定，你永远不会发财。”李大壮这才明白，自己一直痴心妄想，以为能一夜暴富，其实这只是一场梦。
昔々、辺鄙な村に李大壮という名の若者が住んでいました。李大壮は幼い頃から頭が良く、性格は少し天真爛漫で、いつも非現実的な夢を見ていました。彼はよく、一夜にして大金持ちになって、村で一番裕福な人になることを夢見ていました。そのため、彼は毎日、頭を悩ませて、お金儲けの方法を探していました。ある日、李大壮は村に占い師が来たという話を聞きました。その占い師は、神通力があり、人の運命を占うことができると言われていました。李大壮はすぐに占い師のもとへ行き、占い師から指針を得て、お金儲けの秘訣を見つけたいと思いました。占い師は李大壮の顔を見て、笑顔で言いました。「あなたは生まれながらに富と名誉に恵まれていますが、来年春まではお金持ちにはなれません。」李大壮はそれを聞いてとても喜んだので、占い師の言葉を信じて、家に帰ると毎日、来年の春が早く来ることを待ち焦がれていました。しかし、時は刻々と流れ、春が来たのに、李大壮は相変わらず貧乏でした。彼は占い師に尋ねに行きました。しかし、占い師は「あなたの運命はすでに決まっています。あなたは永遠に富を得ることができません。」と答えました。李大壮はようやく、自分がずっと夢見ていた一夜にして大金持ちになることは、ただの幻想だったことに気づきました。
Usage
痴心妄想用来形容一个人对一些根本不可能实现的事情抱有幻想，或者指一些愚蠢荒唐的想法。
痴心妄想は、実現不可能なことに対して幻想を抱いている人、または愚かでばかげた考えを持っている人を指すために使われます。
Examples
-
他痴心妄想，以为自己能考上清华大学。
tā chī xīn wàng xiǎng, yǐ wéi zì jǐ néng kǎo shàng qīng huá dà xué.
彼は妄想にふけっていて、清華大学に合格できると考えている。
-
不要痴心妄想，你永远不可能得到她的爱。
bù yào chī xīn wàng xiǎng, nǐ yǒng yuǎn bù kě néng dé dào tā de ài.
夢を見るな！あなたは彼女の愛を決して得られないだろう。
-
他痴心妄想，想要一夜暴富。
tā chī xīn wàng xiǎng, xiǎng yào yī yè bào fù.
彼は一夜で富を得たいと夢見ているが、それは幻想だ。