痴人说梦 夢物語
Explanation
比喻异想天开，说一些不切实际的话。
非現実的な夢や信じられないような発言の比喩。
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫张老实的农民。张老实为人善良，勤劳朴实，但他有一个怪癖，那就是喜欢做白日梦。每天，他都会坐在田埂上，望着远处的山峦，幻想着自己拥有无数的金银财宝，过着荣华富贵的生活。有一天，他做了一个梦，梦见自己得到了一个神奇的宝藏，里面装满了金银珠宝和各种珍奇异宝。醒来后，他兴奋不已，立刻告诉了村里的人们。村里的人们都觉得张老实是在痴人说梦，纷纷嘲笑他。张老实不以为意，依然沉浸在自己的幻想中。他四处寻找宝藏的地点，甚至还跑到深山老林里去探险。结果，他什么也没找到，反而迷了路，险些丢了性命。最后，他不得不灰溜溜地回到了村子里。从此以后，张老实再也不敢做白日梦了，因为他终于明白，痴人说梦只会让自己陷入困境，而脚踏实地才是走向成功的唯一途径。
昔々、人里離れた山村に、張老实という名の農夫が住んでいました。張老实は親切で勤勉な男でしたが、奇妙な癖がありました。それは、白昼夢を見るのが好きだったことです。毎日、彼は田んぼの畦に腰掛けて、遠くの山々を眺めながら、数え切れないほどの金銀財宝を所有し、贅沢な生活を送ることを空想していました。ある日、彼は夢の中で、金銀宝石や様々な珍宝が詰まった魔法の宝箱を見つけた夢を見ました。目を覚ますと、彼は非常に興奮し、すぐに村の人々に夢の内容を話しました。村の人々は皆、張老实が白昼夢を見ていると思って、彼を嘲笑しました。張老实は気にせず、自分の空想に浸り続けました。彼は宝箱の場所をあらゆる場所で探し、深い山々や森にも探検に出かけました。しかし、結局何も見つからず、道に迷って命を落としかけることにもなりました。最後は、しぶしぶ村に戻らなければなりませんでした。それ以来、張老实は二度と白昼夢を見ることはなくなりました。なぜなら、彼はついに白昼夢は自分自身を困難に陥れるだけであること、そして地道な努力こそが成功への唯一の道であることを悟ったからです。
Usage
用于形容不切实际的想法或言语。
非現実的な考えや言葉を表すために使用されます。
Examples
-
他的想法简直是痴人说梦！
tā de xiǎngfǎ jiǎnzhí shì chīrén shuō mèng
彼の考えは完全に空想だ！
-
不要痴人说梦了，这个计划根本行不通。
bùyào chīrén shuō mèng le, zhège jìhuà gēnběn xíng bù tōng
夢物語はやめましょう。この計画は全く実行不可能です。