切合实际 qiē hé shí jì 現実的

Explanation

指想法或做事合乎实际情况。

考えや行動が現実の状況に合致することを指します。

Origin Story

小明决定要自己创业，开一家咖啡店。他仔细研究了当地的市场需求，分析了竞争对手的情况，并根据自己的资金状况，制定了一个切合实际的商业计划书。计划书中，他明确了目标客户群体，制定了合理的定价策略，还详细规划了店铺的选址、装修、经营等各个环节。他并没有好高骛远，而是脚踏实地地一步一步去实现自己的梦想。经过几年的努力，小明的咖啡店生意兴隆，成为了当地一家颇受欢迎的咖啡馆。他的成功，正是因为他一开始就制定了一个切合实际的计划，并且认真执行。

xiǎo míng jué dìng yào zì jǐ chuàng yè, kāi yī jiā kā fēi diàn. tā zǐ xì yán jiū le dāng dì de shì chǎng xuē qiú, fēn xī le jìng zhēng duì shǒu de qíng kuàng, bìng gēn jù zì jǐ de zī jīn zuò kuàng, zhì dìng le yī gè qiē hé shí jì de shāng yè jì huà shū. jì huà shū zhōng, tā míng què le mù biāo kè hù qún tǐ, zhì dìng le hǎo lǐ de dìng jià cè lüè, hái xiáng xì guī huà le diàn pù de xuǎn zhǐ, zhuāng xiū, jīng yíng děng gè gè huán jié. tā bìng méi yǒu hǎo gāo wù yuǎn, ér shì jiǎo tà shí dì de yī bù yī bù qù shí xiàn zì jǐ de mèng xiǎng. jīng guò jǐ nián de nǔ lì, xiǎo míng de kā fēi diàn shēng yì xīng lóng, chéng le dāng dì yī jiā pō huān yíng de kā fēi guǎn. tā de chéng gōng, zhèng shì yīn wèi tā yī kāi shǐ jiù zhì dìng le yī gè qiē hé shí jì de jì huà, bìng qiě rèn zhēn xíng zhī.

小明は起業して喫茶店を開くことにしました。彼は地元の市場ニーズを綿密に調査し、競合他社の状況を分析し、自身の資金状況に基づいて現実的なビジネスプランを作成しました。計画書では、ターゲット顧客層を明確に定義し、妥当な価格戦略を策定し、店舗の立地、内装、経営などの各段階を詳細に計画しました。彼は空想にふけらず、地道に一歩ずつ夢を実現するために努力しました。数年の努力を経て、小明の喫茶店は繁盛し、地元で人気のあるカフェとなりました。彼の成功は、当初から現実的な計画を立てて、それを着実に実行したことにあります。

Usage

用作谓语、定语；用于计划、方案、想法等。

yòng zuò wèi yǔ、dìng yǔ；yòng yú jì huà、fāng àn、xiǎng fǎ děng。

述語と修飾語として使われます。計画、案、考え方などに用いられます。

Examples

• 这次的方案非常切合实际，我很满意。

  zhè cì de fāng àn fēi cháng qiē hé shí jì, wǒ hěn mǎn yì.

  今回の案はとても現実的です、とても満足しています。

• 他的想法太不切合实际了，根本无法实现。

  tā de xiǎng fǎ tài bù qiē hé shí jì le, gēn běn wú fǎ shí xiàn。

  彼の考え方はあまりにも非現実的で、全く実現できません。

Related Idioms

• 实际可行

• 合情合理

Opposite Idioms

• 不切合实际