合情合理 Hé qíng hé lǐ 合理的

Explanation

符合情理，让人容易接受。

筋が通っていて論理的

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一位老木匠。他一生勤劳善良，制作的家具都以结实耐用而闻名。一天，村长来找他，想请他帮忙修理村里的百年古庙。老木匠欣然答应，并承诺会尽心尽力，将古庙修缮一新。他日夜赶工，精雕细琢，甚至连最细微的地方都力求完美。经过数月的努力，古庙终于焕然一新，比以前更加壮观宏伟。村民们都非常感激老木匠的付出，纷纷赞扬他的技艺精湛，更称赞他为古庙修缮付出的精神是合情合理的，毕竟古庙是村子的精神象征，值得用心维护。这则故事说明合情合理不仅指事情本身符合逻辑，更需要考虑人情世故，以及事情的意义和价值。

cóng qián, zài yīgè xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi lǎo mù jiàng. tā yī shēng qínláo shànliáng, zhìzuò de jiājù dōu yǐ jié shi nàiyòng ér wénmíng. yī tiān, cūn zhǎng lái zhǎo tā, xiǎng qǐng tā bāngmáng xiūlǐ cūn lǐ de bǎi nián gǔ miào. lǎo mù jiàng xīn rán dāyìng, bìng chéngnuò huì jìnxīn jìnlì, jiāng gǔ miào xiūshàn yī xīn. tā rì yè gǎn gōng, jīng diāo xī zhuó, shènzhì lián zuì xìwēi de dìfāng dōu lì qiú wánměi. jīngguò shù yuè de nǔlì, gǔ miào zhōngyú huàn rán yī xīn, bǐ yǐ qián gèngjiā zhuàngguān hóngwěi. cūn mín men dōu fēicháng gǎnjī lǎo mù jiàng de fùchū, fēnfēn zànyáng tā de jìyì jīngzhàn, gèng chēngzàn tā wèi gǔ miào xiūshàn fùchū de jīngshen shì hé qíng hé lǐ de, bìjìng gǔ miào shì cūn zi de jīngshen xiàngzhēng, zhídé yòngxīn wéihù. zhè zé gùshì shuōmíng hé qíng hé lǐ bù jǐn zhǐ shìqíng běnshēn fúhé luójí, gèng xūyào kǎolǜ rén qíng shìgù, yǐjí shìqíng de yìyì hé jiàzhí.

昔々、小さな山村に、老いた大工が住んでいました。彼は勤勉で親切なことでも知られていて、彼が作った家具は丈夫で長持ちすることで有名でした。ある日、村長が彼を訪ねてきて、村の百年以上続く古いお寺を修理するのを手伝ってほしいと頼みました。老いた大工は喜んで引き受け、お寺を改修するために全力を尽くすと約束しました。彼は昼夜かかわらず働き、細部まで丁寧に作り込み、小さな部分に至るまで完璧を目指しました。数ヶ月の努力の末、お寺は見違えるほど美しくなり、以前より壮大で堂々としたものになりました。村人たちは老いた大工の努力に感謝し、彼の優れた技量を称賛しました。そして、お寺の改修に対する彼の献身的な姿勢を合理的で論理的なものだと評価しました。結局のところ、お寺は村の象徴であり、細心の注意を払って維持されるに値するからです。この物語は、「合情合理」は、問題自体が論理的であるだけでなく、人間関係や問題の重要性と価値を考慮する必要があることを示しています。

Usage

形容事情符合情理，让人容易接受。

xióngróng shìqíng fúhé qínglǐ, ràng rén róngyì jiēshòu.

筋が通っていて受け入れやすいことを説明する時に使う。

Examples

• 他的解释合情合理，大家都接受了。

  tā de jiěshì hé qíng hé lǐ,dàjiā dōu jiēshòule.zhège fāng'àn jì hé qíng hé lǐ, yòu qiéshí kěxíng。

  彼の説明は筋が通っていて、みんな納得した。

• 这个方案既合情合理，又切实可行。

  この案は合理的で実行可能だ。

Related Idioms

• 天经地义

• 理所当然

Opposite Idioms

• 不合情理