梦寐以求 夢寐(むめい)に求める
Explanation
形容非常渴望得到某样东西，睡梦中都在想着它。
何かを得たいという強い願いを表現し、夢の中でさえそれを考えていることを表します。
Origin Story
唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他从小就喜欢读书，尤其对诗歌有着强烈的热爱。他梦寐以求能够成为一位伟大的诗人，让自己的诗歌流传千古。为了实现这个梦想，他夜以继日地学习，刻苦练习写诗，常常废寝忘食，沉浸在诗歌的世界里。他常常在梦里看到自己写出许多脍炙人口的诗篇，醒来后就迫不及待地将梦中的诗句记录下来。终于，经过不懈的努力，李白成为了唐朝最伟大的诗人之一，他的诗歌流传至今，成为中华文化宝库中不可或缺的一部分。
唐の時代、李白という詩人がいました。彼は幼い頃から読書が好きで、特に詩に強い愛情を持っていました。彼は偉大な詩人になり、自分の詩が永遠に語り継がれることを夢見ていました。この夢を実現するため、彼は昼夜を問わず学び、詩作の練習に励み、食事も睡眠も忘れ、詩の世界に没頭していました。彼は夢の中で、多くの名高い詩を作っている自分をよく見ました。目を覚ますと、夢の中で見た詩の句をすぐに書き留めました。ついに、たゆまぬ努力の末、李白は唐の最も偉大な詩人の一人となりました。彼の詩は今日まで語り継がれ、中華文化の宝庫に欠かせないものとなっています。
Usage
这个成语常用于表达对某事物的强烈渴望，例如：他梦寐以求的梦想终于实现了。
この慣用句は、何かへの強い願いを表す際に用いられます。例えば、彼はずっと夢見ていた理想を実現しました。
Examples
-
他一直梦寐以求的理想终于实现了。
tā yī zhí mèng mèi yǐ qiú de lí xiǎng zhōng yú shí xiàn le.
彼はずっと夢見ていた理想を実現しました。
-
这件艺术品是她梦寐以求的收藏品。
zhè jiàn yì shù pǐn shì tā mèng mèi yǐ qiú de shōu cáng pǐn
この芸術作品は彼女がずっと求めていたコレクションです。