不以为然 真に受けない
Explanation
“不以为然”是一个汉语成语，意思是“不认为是对的”。当人们对某件事物、观点或行为持否定或不同意态度时，就会使用“不以为然”。它表达了一种轻蔑或不屑的态度，认为对方的想法或做法是错误的、不可取的。
"真に受けない" は、中国語の成語で、「正しいとは思わない」という意味です。ある物事、意見、行動に対して否定的な態度や同意しない態度を持つ場合に、「真に受けない」が使われます。それは、相手の発想や行動が間違っている、好ましくない、または不適切であると考える軽蔑または軽視の態度を表しています。
Origin Story
从前，在一个繁华的城市里，住着一位名叫李明的年轻书生。他博览群书，知识渊博，但却性格孤傲，总是不以为然地看待别人的观点。一日，李明在街上偶遇一位老先生，老先生见他气宇轩昂，便主动上前攀谈。老先生谈论的是一些社会现象，其中涉及到一些李明不认同的观点。李明听后，忍不住反驳道：“您说的这些，我都不以为然。我认为……” 老先生并不生气，只是微微一笑，说：“年轻人，你不妨多听听别人的意见，不要轻易否定别人的想法。世界上的事物，总是在不断变化的，只有保持开放的心态，才能不断进步。”李明听了老先生的话，沉默不语。他开始反思自己，发现自己总是固执己见，不乐意接受别人的建议，最终导致自己错失良机。从此以后，李明改变了以往的看法，他开始虚心向他人学习，并尝试着从不同的角度思考问题，他发现世界变得更加精彩，自己也得到了很大的进步。
昔々、活気のある街に、李明という名の若い書生が住んでいました。彼は博学多才で知識豊富でしたが、傲慢な性格で、周りの人の意見をいつも軽視していました。ある日、李明は街で老紳士に出会いました。老紳士は李明の堂々とした風格に気づき、話しかけました。老紳士は社会現象について語り、その中には李明が同意できない意見もありました。李明は反論し、こう言いました。「あなたがおっしゃることは、私は同意できません。私は…と思います。」老紳士は怒るどころか、にやりと笑ってこう言いました。「若者よ、他人の意見にも耳を傾けて、すぐに否定しないでください。世の中のことは常に変化しています。開かれた心を持っていれば、成長を続けられます。」李明は老紳士の言葉を聞いて、黙り込みました。彼は自分のことを深く考え、自分がいつも頑固で、他人の助言を受け入れようとしなかったために、チャンスを逃してきたことに気づきました。それから、李明は以前の考え方を改めました。彼は謙虚に他人から学び、様々な角度から物事を考えるように努めました。彼は、世界がより面白く、自分自身も大きく成長したことを実感しました。
Usage
“不以为然”常用于表达对某件事物、观点或行为的不认同或否定，它强调的是一种主观上的态度，而非客观上的事实。例如，在讨论某个议题时，如果对方提出了一个你认为不合理的观点，你就可以说：“我对你的说法不以为然。”
「真に受けない」は、ある物事、意見、行動に対して、同意しない、あるいは否定的な態度を表す場合によく使われます。それは、客観的な事実ではなく、主観的な態度を強調しています。たとえば、ある議題について話し合った際に、相手があなたにとって不合理な意見を述べてきた場合、あなたは「あなたの意見には同意できません。」と表現することができます。
Examples
-
面对他的建议，我只能不以为然地摇摇头。
miàn duì tā de jiàn yì, wǒ zhǐ néng bù yǐ wéi rán de diào diào tóu。
彼の提案に対しては、首を横に振るしかありませんでした。
-
面对新政策，一些人仍然不以为然，固执己见。
miàn duì xīn zhèng cè, yī xiē rén réngrán bù yǐ wéi rán, gù zhí jǐ jiàn。
新しい政策に対して、まだ反対する人もいます。
-
对于这个明显错误的观点，我实在是不以为然。
duì yú zhè ge míng xiǎn cuò wù de guān diǎn, wǒ shí zài shì bù yǐ wéi rán。
この明らかに間違った意見には、私は本当に賛成できません。
-
他的解释过于牵强，我实在是不以为然。
tā de jiě shì guò yú qiān qiáng, wǒ shí zài shì bù yǐ wéi rán。
彼の説明はあまりにも無理があり、私は本当に納得できません。
-
对于这种不负责任的行为，我实在是不以为然。
duì yú zhè zhǒng bù fù zé rèn de xíng wéi, wǒ shí zài shì bù yǐ wéi rán。
このような無責任な行為には、私は本当に賛成できません。