嗤之以鼻 鼻で笑う
Explanation
用鼻子吭声冷笑，表示轻蔑。形容极端的不屑一顾。
鼻で笑って冷笑し、軽蔑を表す。極端な軽蔑を表す言葉。
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的才子，自视甚高，一日，他来到长安城，恰逢朝廷举行科举考试。李白不屑一顾，觉得这些试题太简单，根本不需要动笔。于是，他便在考场外高谈阔论，评点时事，对那些认真答题的考生嗤之以鼻，认为他们都是些迂腐之人。他的行为惹怒了考官，最终被逐出了考场。李白对此毫不在意，反而觉得朝廷识人不清，继续他放荡不羁的生活。后来，他凭借自己的才华，在诗歌领域取得了巨大的成就，名扬天下。然而，他始终怀有对世俗的傲慢与不屑，对那些他认为庸俗的人和事嗤之以鼻。这便是唐朝才子李白，一生傲骨，不畏权贵，用他特立独行的姿态，活出了自己洒脱的人生。
唐の時代、李白という名の才能ある学者がいました。彼は自分自身を高く評価していました。ある日、彼は長安に到着し、運悪く科挙試験に遭遇しました。李白は試験問題があまりにも簡単すぎて書く必要がないと考え、試験を軽蔑しました。代わりに、彼は試験会場の外で時事問題について熱弁し、熱心に試験を受けている受験生たちを、彼は偏屈だと嘲笑しました。その行動は試験官を怒らせ、彼は試験会場から追い出されました。李白は全く動じず、朝廷が才能を見抜けないと考えて、気ままな生活を続けました。その後、彼の才能は詩の世界で大きな成功を収め、有名になりました。しかし、彼は世俗的なものに対して傲慢さと軽蔑を常に持ち続け、自分が俗悪だと考えるものや人々をいつも嘲笑していました。このように、唐代の学者李白は、高慢で権力者を恐れない、比類のない自由さで人生を歩んだ人物でした。
Usage
表示轻蔑，不屑一顾。
軽蔑や侮蔑を表す。
Examples
-
他对专家的意见嗤之以鼻。
tā duì zhuānjiā de yìjian chī zhī yǐ bí
彼は専門家の意見を鼻で笑った。
-
他对于那些落后的说法嗤之以鼻。
tā duìyú nàxiē luòhòu de shuōfǎ chī zhī yǐ bí
彼はそのような時代遅れの主張を鼻で笑った。