不以为然 Ne pas prendre au sérieux
Explanation
“不以为然”是一个汉语成语，意思是“不认为是对的”。当人们对某件事物、观点或行为持否定或不同意态度时，就会使用“不以为然”。它表达了一种轻蔑或不屑的态度，认为对方的想法或做法是错误的、不可取的。
"Ne pas prendre au sérieux" est une expression chinoise qui signifie "ne pas considérer cela comme juste." Lorsque les gens ont une attitude négative ou désapprobatrice envers quelque chose, un point de vue ou un comportement, ils utilisent "ne pas prendre au sérieux." Cela exprime une attitude méprisante ou dédaigneuse, considérant les idées ou les actions de l'autre comme erronées, indésirables ou inappropriées.
Origin Story
从前，在一个繁华的城市里，住着一位名叫李明的年轻书生。他博览群书，知识渊博，但却性格孤傲，总是不以为然地看待别人的观点。一日，李明在街上偶遇一位老先生，老先生见他气宇轩昂，便主动上前攀谈。老先生谈论的是一些社会现象，其中涉及到一些李明不认同的观点。李明听后，忍不住反驳道：“您说的这些，我都不以为然。我认为……” 老先生并不生气，只是微微一笑，说：“年轻人，你不妨多听听别人的意见，不要轻易否定别人的想法。世界上的事物，总是在不断变化的，只有保持开放的心态，才能不断进步。”李明听了老先生的话，沉默不语。他开始反思自己，发现自己总是固执己见，不乐意接受别人的建议，最终导致自己错失良机。从此以后，李明改变了以往的看法，他开始虚心向他人学习，并尝试着从不同的角度思考问题，他发现世界变得更加精彩，自己也得到了很大的进步。
Il était une fois, dans une ville animée, vivait un jeune érudit nommé Li Ming. Il était érudit et sage, mais aussi arrogant et méprisait toujours les opinions des autres. Un jour, Li Ming a rencontré un vieil homme dans la rue. Le vieil homme a vu sa noble allure et s'est approché de lui pour discuter. Le vieil homme a parlé de phénomènes sociaux, y compris de certains points avec lesquels Li Ming n'était pas d'accord. Li Ming ne put s'empêcher de rétorquer: «Ce que vous avez dit, je ne suis pas d'accord. Je pense que…» Le vieil homme ne s'est pas fâché, mais a simplement souri légèrement et dit: «Jeune homme, il est préférable d'écouter les opinions des autres, ne rejetez pas facilement les idées des autres. Les choses du monde sont toujours en train de changer. C'est en gardant l'esprit ouvert que vous pouvez continuer à progresser.» Li Ming a écouté les paroles du vieil homme et est resté silencieux. Il a commencé à réfléchir sur lui-même et a réalisé qu'il avait toujours été têtu et ne voulait pas accepter les conseils des autres, ce qui l'a finalement amené à rater des opportunités. À partir de ce moment, Li Ming a changé ses points de vue précédents. Il a commencé à apprendre humblement des autres et a essayé de réfléchir aux problèmes sous différents angles. Il a découvert que le monde devenait plus excitant et qu'il faisait également de grands progrès.
Usage
“不以为然”常用于表达对某件事物、观点或行为的不认同或否定，它强调的是一种主观上的态度，而非客观上的事实。例如，在讨论某个议题时，如果对方提出了一个你认为不合理的观点，你就可以说：“我对你的说法不以为然。”
"Ne pas prendre au sérieux" est souvent utilisé pour exprimer un désaccord ou une désapprobation envers quelque chose, un point de vue ou un comportement. Il met l'accent sur une attitude subjective, plutôt qu'un fait objectif. Par exemple, si quelqu'un soulève un point dans une discussion que vous jugez déraisonnable, vous pourriez dire: "Je ne prends pas votre déclaration au sérieux."
Examples
-
面对他的建议，我只能不以为然地摇摇头。
miàn duì tā de jiàn yì, wǒ zhǐ néng bù yǐ wéi rán de diào diào tóu。
Je ne peux que secouer la tête en signe de désapprobation devant sa suggestion.
-
面对新政策，一些人仍然不以为然，固执己见。
miàn duì xīn zhèng cè, yī xiē rén réngrán bù yǐ wéi rán, gù zhí jǐ jiàn。
Certaines personnes désapprouvent toujours la nouvelle politique et s'en tiennent à leurs propres opinions.
-
对于这个明显错误的观点，我实在是不以为然。
duì yú zhè ge míng xiǎn cuò wù de guān diǎn, wǒ shí zài shì bù yǐ wéi rán。
Je ne suis vraiment pas d'accord avec ce point de vue clairement erroné.
-
他的解释过于牵强，我实在是不以为然。
tā de jiě shì guò yú qiān qiáng, wǒ shí zài shì bù yǐ wéi rán。
Son explication est trop tirée par les cheveux, je ne suis vraiment pas d'accord.
-
对于这种不负责任的行为，我实在是不以为然。
duì yú zhè zhǒng bù fù zé rèn de xíng wéi, wǒ shí zài shì bù yǐ wéi rán。
Je ne suis vraiment pas d'accord avec ce genre de comportement irresponsable.