不屑一顾 mépriser; dédaigner
Explanation
不屑一顾，指认为不值得一看，形容极端轻视。
Méprisant, cela signifie que cela ne vaut pas la peine d'être regardé et décrit un mépris extrême.
Origin Story
话说唐朝时期，有个才华横溢的书生名叫李白，他年轻时游历各地，渴望得到朝廷重用。一日，他来到长安，听说当朝宰相张九龄是一位慧眼识珠的人，便前往拜访。然而，张九龄当时正忙于政事，对李白的到来不屑一顾，只让门客打发了他。李白并没有气馁，他相信自己的才华终会得到认可。他继续游历，写下许多流芳百世的诗篇，最终名扬天下。后来，张九龄听说了李白的事迹，才后悔自己当初的轻视，但一切都已经太迟了。这个故事告诉我们，不要轻易小看任何一个人，因为你永远不知道他将来会取得怎样的成就。
Sous la dynastie Tang, vivait un érudit talentueux nommé Li Bai. Dans sa jeunesse, il voyagea beaucoup, espérant obtenir un emploi à la cour impériale. Un jour, il arriva à Chang'an et apprit que le premier ministre, Zhang Jiuling, était un homme perspicace, alors il alla lui rendre visite. Cependant, Zhang Jiuling était occupé par les affaires d'État à ce moment-là et ignora l'arrivée de Li Bai, se contentant de le faire renvoyer par ses assistants. Li Bai n'abandonna pas ; il croyait que son talent serait finalement reconnu. Il continua ses voyages, écrivant de nombreux poèmes qui devinrent plus tard des classiques, faisant finalement sa renommée. Plus tard, Zhang Jiuling entendit parler des réalisations de Li Bai et regretta son mépris antérieur, mais il était trop tard. Cette histoire nous enseigne à ne pas sous-estimer facilement qui que ce soit, car on ne sait jamais quelles réalisations il ou elle accomplira à l'avenir.
Usage
多用于书面语，形容轻蔑的态度。
Principalement utilisé dans le langage écrit, pour décrire une attitude de mépris.
Examples
-
对于他的无理要求，我们只能不屑一顾。
duìyú tā de wúlǐ yāoqiú, wǒmen zhǐ néng bùxiè yīgù
Pour ses demandes irraisonnables, nous ne pouvons que l'ignorer.
-
面对批评，他依然不屑一顾。
miànduì pīpíng, tā yīrán bùxiè yīgù
Face aux critiques, il restait indifférent.