不屑一顾 disdegnare
Explanation
不屑一顾，指认为不值得一看，形容极端轻视。
Sdegno, significa che non vale la pena guardare, e descrive un disprezzo estremo.
Origin Story
话说唐朝时期，有个才华横溢的书生名叫李白，他年轻时游历各地，渴望得到朝廷重用。一日，他来到长安，听说当朝宰相张九龄是一位慧眼识珠的人，便前往拜访。然而，张九龄当时正忙于政事，对李白的到来不屑一顾，只让门客打发了他。李白并没有气馁，他相信自己的才华终会得到认可。他继续游历，写下许多流芳百世的诗篇，最终名扬天下。后来，张九龄听说了李白的事迹，才后悔自己当初的轻视，但一切都已经太迟了。这个故事告诉我们，不要轻易小看任何一个人，因为你永远不知道他将来会取得怎样的成就。
Si narra che durante la dinastia Tang, visse uno studioso di talento di nome Li Bai. Nella sua giovinezza, viaggiò in molti luoghi, sperando di ottenere un impiego a corte. Un giorno, arrivò a Chang'an e sentì dire che il primo ministro dell'epoca, Zhang Jiuling, era un uomo perspicace, così decise di fargli visita. Tuttavia, Zhang Jiuling era impegnato negli affari di stato e ignorò l'arrivo di Li Bai, semplicemente mandandolo via con i suoi servi. Li Bai non si diede per vinto; credeva che il suo talento sarebbe stato alla fine riconosciuto. Continuò i suoi viaggi, scrivendo molte poesie immortali, e alla fine divenne famoso. Più tardi, Zhang Jiuling sentì parlare dei successi di Li Bai e si pentì della sua precedente trascuratezza, ma era ormai troppo tardi. Questa storia ci insegna a non sottovalutare mai nessuno facilmente, perché non si sa mai cosa potrà ottenere in futuro.
Usage
多用于书面语，形容轻蔑的态度。
Principalmente usato nella lingua scritta, per descrivere un atteggiamento sprezzante.
Examples
-
对于他的无理要求，我们只能不屑一顾。
duìyú tā de wúlǐ yāoqiú, wǒmen zhǐ néng bùxiè yīgù
Per le sue richieste irragionevoli, non possiamo che far finta di niente.
-
面对批评，他依然不屑一顾。
miànduì pīpíng, tā yīrán bùxiè yīgù
Di fronte alle critiche, è rimasto indifferente.