刮目相看 guardare con occhi nuovi
Explanation
形容对人的才干、能力有了新的认识，改变了过去的看法。
Descrive una nuova comprensione delle capacità e dei talenti di una persona, cambiando la visione precedente.
Origin Story
三国时期，吴国大将鲁肃素来轻视吕蒙的军事才能，认为他只会舞刀弄枪，不通文墨。后来，孙权劝吕蒙学习，吕蒙果然发奋读书，学识大增。鲁肃再次见到吕蒙时，发现他谈吐不凡，对军事战略、兵法韬略都有独到的见解。鲁肃十分惊讶，感叹道：“士别三日，即更刮目相待！”意思是说，即使是相识很久的朋友，如果彼此之间有了很大的变化，也应该重新看待对方。这个故事就演变成了成语“刮目相看”，用来形容对人有了新的认识，改变了过去的看法。
Durante il periodo dei Tre Regni, il generale Wu Lu Su aveva sempre sottovalutato le capacità militari di Lü Meng, ritenendo che fosse solo abile nelle arti marziali e privo di conoscenze letterarie. Più tardi, Sun Quan incoraggiò Lü Meng a studiare, e questi si dedicò con diligenza, ampliando notevolmente le sue conoscenze. Quando Lu Su incontrò di nuovo Lü Meng, rimase sorpreso nel constatare che Lü Meng era eloquente e aveva punti di vista perspicaci sulla strategia e sulle tattiche militari. Lu Su esclamò sorpreso, "士別三日，即更刮目相待！" (Shi bie san ri, ji geng gua mu xiang dai!), che significa che anche amici di vecchia data dovrebbero essere rivalutati se hanno subito cambiamenti significativi. Questa storia si è evoluta nell'idioma "刮目相看" (gua mu xiang kan), usato per descrivere il cambiamento di opinione su qualcuno a causa dei suoi progressi.
Usage
用于赞扬取得很大进步的人，或表示对人有了新的认识。
Usato per lodare le persone che hanno fatto grandi progressi, o per esprimere una nuova comprensione di qualcuno.
Examples
-
他这次的表现让我们刮目相看。
tā zhè cì de biǎo xiàn ràng wǒ men guā mù xiāng kàn
La sua performance questa volta ci ha davvero impressionati.
-
经过几年的努力，他已经让我们刮目相看了。
jīng guò jǐ nián de nǔ lì, tā yǐ jīng ràng wǒ men guā mù xiāng kàn le
Dopo anni di duro lavoro, ci ha davvero impressionati.
-
他的进步如此之大，真让我们刮目相看！
tā de jìn bù rú cǐ zhī dà, zhēn ràng wǒ men guā mù xiāng kàn
I suoi progressi sono stati così grandi da essere davvero impressionanti!