刮目相看 刮目相看（かつもくそうかん）
Explanation
形容对人的才干、能力有了新的认识，改变了过去的看法。
人の才能や能力について新たな認識を持ち、過去の考え方を改めることを意味する。
Origin Story
三国时期，吴国大将鲁肃素来轻视吕蒙的军事才能，认为他只会舞刀弄枪，不通文墨。后来，孙权劝吕蒙学习，吕蒙果然发奋读书，学识大增。鲁肃再次见到吕蒙时，发现他谈吐不凡，对军事战略、兵法韬略都有独到的见解。鲁肃十分惊讶，感叹道：“士别三日，即更刮目相待！”意思是说，即使是相识很久的朋友，如果彼此之间有了很大的变化，也应该重新看待对方。这个故事就演变成了成语“刮目相看”，用来形容对人有了新的认识，改变了过去的看法。
中国の後漢末期、三国時代の呉の武将魯粛は、呂蒙の軍事的能力を軽視していました。呂蒙は武勇はあるものの、学問には疎いと考えていました。しかし、孫権の勧めにより、呂蒙は勉学に励み、見違えるほど学識を深めました。魯粛が再び呂蒙と会ったとき、呂蒙の弁舌の巧みさ、軍事戦略や兵法への深い造詣に驚嘆しました。魯粛は感嘆して「士別三日、即ち刮目相待！」と言いました。これは、たとえ親しい友人であっても、大きな変化があれば、改めて見直すべきだという意味です。この故事が、人の才能や能力について新たな認識を持つことを意味する成句「刮目相看」の由来となっています。
Usage
用于赞扬取得很大进步的人，或表示对人有了新的认识。
大きな進歩を遂げた人を称賛したり、誰かに対して新たな認識を持ったことを示す際に用いられる。
Examples
-
他这次的表现让我们刮目相看。
tā zhè cì de biǎo xiàn ràng wǒ men guā mù xiāng kàn
彼の今回の活躍は私たちを驚かせた。
-
经过几年的努力，他已经让我们刮目相看了。
jīng guò jǐ nián de nǔ lì, tā yǐ jīng ràng wǒ men guā mù xiāng kàn le
数年間の努力の末、彼は私たちに感銘を与えた。
-
他的进步如此之大，真让我们刮目相看！
tā de jìn bù rú cǐ zhī dà, zhēn ràng wǒ men guā mù xiāng kàn
彼の進歩は目覚ましく、私たちは本当に感銘を受けた！