刮目相看 voir d'un œil nouveau
Explanation
形容对人的才干、能力有了新的认识，改变了过去的看法。
Décrit une nouvelle compréhension des capacités et des talents d'une personne, modifiant le point de vue passé.
Origin Story
三国时期，吴国大将鲁肃素来轻视吕蒙的军事才能，认为他只会舞刀弄枪，不通文墨。后来，孙权劝吕蒙学习，吕蒙果然发奋读书，学识大增。鲁肃再次见到吕蒙时，发现他谈吐不凡，对军事战略、兵法韬略都有独到的见解。鲁肃十分惊讶，感叹道：“士别三日，即更刮目相待！”意思是说，即使是相识很久的朋友，如果彼此之间有了很大的变化，也应该重新看待对方。这个故事就演变成了成语“刮目相看”，用来形容对人有了新的认识，改变了过去的看法。
Pendant la période des Trois Royaumes en Chine, le général Wu Lu Su avait toujours dénigré les capacités militaires de Lü Meng. Il pensait que Lü Meng n'était doué que pour les arts martiaux, manquant de connaissances littéraires. Plus tard, Sun Quan encouragea Lü Meng à étudier, et il s'appliqua avec diligence, élargissant considérablement ses connaissances. Lorsque Lu Su rencontra à nouveau Lü Meng, il fut étonné de constater que Lü Meng était éloquent et avait des points de vue perspicaces sur la stratégie militaire et les tactiques. Lu Su s'exclama avec surprise : « 士別三日，即更刮目相待！ » (Shi bie san ri, ji geng gua mu xiang dai !), ce qui signifie que même les amis de longue date doivent être réévalués s'ils ont subi des changements importants. Cette histoire a évolué pour devenir l'idiome « 刮目相看 » (gua mu xiang kan), utilisé pour décrire le changement d'opinion sur quelqu'un en raison de ses progrès.
Usage
用于赞扬取得很大进步的人，或表示对人有了新的认识。
Utilisé pour louer les personnes qui ont fait de grands progrès, ou pour exprimer une nouvelle compréhension de quelqu'un.
Examples
-
他这次的表现让我们刮目相看。
tā zhè cì de biǎo xiàn ràng wǒ men guā mù xiāng kàn
Ses performances cette fois nous ont vraiment impressionnés.
-
经过几年的努力，他已经让我们刮目相看了。
jīng guò jǐ nián de nǔ lì, tā yǐ jīng ràng wǒ men guā mù xiāng kàn le
Après des années de dur labeur, il nous a vraiment impressionnés.
-
他的进步如此之大，真让我们刮目相看！
tā de jìn bù rú cǐ zhī dà, zhēn ràng wǒ men guā mù xiāng kàn
Ses progrès sont tellement importants qu'ils sont vraiment impressionnants !