刮目相看 ver com novos olhos
Explanation
形容对人的才干、能力有了新的认识，改变了过去的看法。
Descreve uma nova compreensão das habilidades e talentos de uma pessoa, mudando a visão passada.
Origin Story
三国时期，吴国大将鲁肃素来轻视吕蒙的军事才能，认为他只会舞刀弄枪，不通文墨。后来，孙权劝吕蒙学习，吕蒙果然发奋读书，学识大增。鲁肃再次见到吕蒙时，发现他谈吐不凡，对军事战略、兵法韬略都有独到的见解。鲁肃十分惊讶，感叹道：“士别三日，即更刮目相待！”意思是说，即使是相识很久的朋友，如果彼此之间有了很大的变化，也应该重新看待对方。这个故事就演变成了成语“刮目相看”，用来形容对人有了新的认识，改变了过去的看法。
Durante o período dos Três Reinos na China, o general Wu Lu Su sempre menosprezou as habilidades militares de Lü Meng. Ele acreditava que Lü Meng era habilidoso apenas em artes marciais, carecendo de conhecimento literário. Mais tarde, Sun Quan encorajou Lü Meng a estudar, e ele se dedicou diligentemente, expandindo muito seu conhecimento. Quando Lu Su encontrou Lü Meng novamente, ele ficou surpreso ao descobrir que Lü Meng era eloquente e tinha visões perspicazes sobre estratégia militar e táticas. Lu Su exclamou surpreso: "士別三日，即更刮目相待！" (Shi bie san ri, ji geng gua mu xiang dai!), significando que mesmo amigos de longa data devem ser reavaliados se passaram por mudanças significativas. Essa história evoluiu para o idioma "刮目相看" (gua mu xiang kan), usado para descrever a mudança de opinião sobre alguém devido ao seu progresso.
Usage
用于赞扬取得很大进步的人，或表示对人有了新的认识。
Usado para elogiar pessoas que fizeram grandes progressos, ou para expressar um novo entendimento de alguém.
Examples
-
他这次的表现让我们刮目相看。
tā zhè cì de biǎo xiàn ràng wǒ men guā mù xiāng kàn
Seu desempenho desta vez realmente nos impressionou.
-
经过几年的努力，他已经让我们刮目相看了。
jīng guò jǐ nián de nǔ lì, tā yǐ jīng ràng wǒ men guā mù xiāng kàn le
Após anos de trabalho árduo, ele realmente nos impressionou.
-
他的进步如此之大，真让我们刮目相看！
tā de jìn bù rú cǐ zhī dà, zhēn ràng wǒ men guā mù xiāng kàn
Seu progresso é tão grande que é realmente impressionante!