不屑一顾 Bù xiè yī gù Nicht die Bohne wert

Explanation

不屑一顾，指认为不值得一看，形容极端轻视。

Unehrlich, es bedeutet, dass es nicht wert ist, es anzusehen, und beschreibt extreme Verachtung.

Origin Story

话说唐朝时期，有个才华横溢的书生名叫李白，他年轻时游历各地，渴望得到朝廷重用。一日，他来到长安，听说当朝宰相张九龄是一位慧眼识珠的人，便前往拜访。然而，张九龄当时正忙于政事，对李白的到来不屑一顾，只让门客打发了他。李白并没有气馁，他相信自己的才华终会得到认可。他继续游历，写下许多流芳百世的诗篇，最终名扬天下。后来，张九龄听说了李白的事迹，才后悔自己当初的轻视，但一切都已经太迟了。这个故事告诉我们，不要轻易小看任何一个人，因为你永远不知道他将来会取得怎样的成就。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu gè cái huá héng yì de shū shēng míng jiào lǐ bái, tā nián qīng shí yóulì gè dì, kěwàng dédào chéngtíng zhòngyòng. yī rì, tā lái dào cháng'ān, tīng shuō dāng cháo zǎixiàng zhāng jiǔlíng shì yī wèi huì yǎn shí zhū de rén, biàn qiánwǎng bàifǎng. rán'ér, zhāng jiǔlíng dāngshí zhèng máng yú zhèngshì, duì lǐ bái de dàolái bù xiè yī gù, zhǐ ràng ménkè dǎfā le tā. lǐ bái bìng méiyǒu qìněi, tā xiāngxìn zìjǐ de cái huá zhōng huì dédào rènkě. tā jìxù yóulì, xiě xià xǔduō liúfāng bǎishì de shīpiān, zhōng yú míng yáng tiānxià. hòulái, zhāng jiǔlíng tīng shuō le lǐ bái de shìjì, cái hòuhuǐ zìjǐ dāngchū de qīngshì, dàn yīqiè dōu yǐjīng tài chī le. zhège gùshì gàosù wǒmen, bùyào qīngyì xiǎokàn rènhé yīgè rén, yīnwèi nǐ yǒngyuǎn bù zhīdào tā jiānglái huì qǔdé zǎnyàng de chéngjiù.

In der Tang-Dynastie lebte ein talentierter Gelehrter namens Li Bai, der in jungen Jahren durch das Land reiste und eine Anstellung am Hof ersehnte. Eines Tages kam er nach Chang'an und hörte, dass der damalige Premierminister Zhang Jiuling ein Mann mit scharfem Blick war, also besuchte er ihn. Doch Zhang Jiuling war zu dieser Zeit mit Regierungsangelegenheiten beschäftigt und kümmerte sich nicht um Li Bais Besuch, er ließ ihn einfach von seinen Untergebenen wegschicken. Li Bai gab nicht auf, er glaubte, dass seine Talente schließlich Anerkennung finden würden. Er reiste weiter, schrieb viele zeitlose Gedichte und wurde schließlich berühmt. Später hörte Zhang Jiuling von Li Bais Leistungen und bereute seine frühere Geringschätzung, aber es war zu spät. Diese Geschichte lehrt uns, niemanden leichtfertig zu unterschätzen, denn man weiß nie, welche Erfolge er in Zukunft erzielen wird.

Usage

多用于书面语，形容轻蔑的态度。

duō yòng yú shūmiàn yǔ, xíngróng qīngmiè de tàidu

Wird hauptsächlich in der Schriftsprache verwendet, um eine verächtliche Haltung zu beschreiben.

Examples

• 对于他的无理要求，我们只能不屑一顾。

  duìyú tā de wúlǐ yāoqiú, wǒmen zhǐ néng bùxiè yīgù

  Wir können seine unvernünftigen Forderungen getrost ignorieren.

• 面对批评，他依然不屑一顾。

  miànduì pīpíng, tā yīrán bùxiè yīgù

  Er ignorierte die Kritik weiterhin.

Related Idioms

• 轻视

• 蔑视

• 鄙视

Opposite Idioms

• 刮目相看

• 另眼相看