黄粱美梦 黄粱の夢
Explanation
比喻虚幻的、不能实现的梦想。
実現不可能な空想を意味する。
Origin Story
唐朝时期，有个叫卢生的书生，在旅途中困乏不堪，在一个小饭店里睡着了。他梦见自己高中状元，娶了美丽的妻子，还做了高官，过着荣华富贵的生活。他沉醉于梦境之中，不知过了多久。突然，一位老人把他叫醒，他发现自己还在小饭店里，店家正在蒸黄米饭，饭还没有熟。原来，刚才的一切都只是一场梦啊！
唐の時代、旅の疲れで小さな宿屋で眠りこけた盧生という書生がいました。彼は、科挙に合格し、美しい妻と結婚し、高官になって栄華を極める夢を見ました。夢の中に酔いしれ、どれだけの時間が経ったのか分かりませんでしたが、突然老人に起こされ、自分がまだ宿屋にいて、店主が黄米のご飯を蒸しているところだと気づきました。ご飯はまだ出来ていませんでした。実は全て夢だったのです！
Usage
常用来形容虚幻的梦想或不切实际的幻想。
空想や非現実的な幻想を表現するために使われます。
Examples
-
他的梦想只不过是黄粱一梦。
tā de mèngxiǎng zhǐ bùguò shì huángliáng yī mèng
彼の夢はただの空想だった。
-
不要做黄粱美梦，脚踏实地才能成功。
bùyào zuò huángliáng měi mèng, jiǎotàshídì cáinéng chénggōng
空想するな、努力が成功に導く