南柯一梦 南柯の夢
Explanation
比喻一场空欢喜，或一场大梦。
空しい喜び、あるいは大きな夢の比喩。
Origin Story
唐朝有个叫淳于棼的人，有一天在自家南边的大槐树下睡着了，做了一个梦。梦里，他来到一个叫槐安国的国家，被封为南柯郡太守，娶了美丽的公主，生活富足快乐，享尽荣华富贵。过了二十年，檀罗国来犯，淳于棼兵败被赶出槐安国。醒来后，他才发现自己还在大槐树下，原来只是一场梦。这个故事后来就变成了成语“南柯一梦”，用来比喻一场虚幻的梦境或一场空欢喜。
唐の時代に淳于棼という人物がいました。ある日、家の南にある大きな菩提樹の下で眠りに落ち、夢を見ました。夢の中で彼は槐安国という国に行き、南柯郡の太守に任命され、美しい姫と結婚し、豊かで幸せな生活を送りました。20年後、檀羅国が攻めてきて、淳于棼は敗北し槐安国から追放されました。目を覚ますと、彼はまだ菩提樹の下にいました。すべて夢だったと気づきました。この物語は後に「南柯一夢」ということわざとなり、現実離れした夢や空しい喜びを表すようになりました。
Usage
用作宾语、定语；比喻虚幻的梦境或空欢喜。
目的語、修飾語として使用；非現実的な夢や空しい喜びの比喩。
Examples
-
他的一番话，恰似南柯一梦，让人感到一切都是虚幻的。
ta de yifang hua, qia si nan ke yi meng, rang ren gandao yiqie dou shi xu huan de
彼の言葉はまるで夢のようだった、すべてが非現実的だった。
-
这场胜利来得太容易了，简直像南柯一梦一样
zhe chang shengli lai de tai rongyi le, jianzhi xiang nan ke yi meng yiyang
この勝利はあまりにも容易だった、まるで夢のようだった