一时半晌 kurze Zeit
Explanation
指很短的时间。
Bezeichnet eine sehr kurze Zeitspanne.
Origin Story
从前，有个年轻人名叫小明，他特别喜欢玩游戏。有一天，他玩游戏到深夜，不知不觉就睡着了。醒来时，天已经蒙蒙亮了。他吓了一跳，心想：“糟糕了，上学要迟到了！”他急忙起床，洗漱完毕后，飞快地跑向学校。结果，他还是迟到了。老师批评了他，让他写检讨。小明心里很后悔，心想：“如果我昨晚没有玩游戏到深夜，就不会迟到了。”这次迟到，让小明明白了一个道理：时间宝贵，要珍惜一时半晌。
Es war einmal ein junger Mann namens Xiaoming, der Videospiele liebte. Eines Tages spielte er bis spät in die Nacht und schlief unwissentlich ein. Als er aufwachte, war es bereits dämmerig. Er erschrak und dachte: „Oh nein, ich werde zu spät zur Schule kommen!“ Er stand schnell auf, erledigte seine Morgentoilette und rannte zur Schule. Trotzdem kam er zu spät. Der Lehrer tadelte ihn und ließ ihn eine Entschuldigung schreiben. Xiaoming bereute es sehr und dachte: „Wenn ich gestern Abend nicht bis spät in die Nacht Videospiele gespielt hätte, wäre ich nicht zu spät gekommen.“ Diese Verspätung brachte Xiaoming eine Lehre bei: Zeit ist kostbar, man sollte jeden Moment schätzen.
Usage
用于指短暂的时间。
Wird verwendet, um eine kurze Zeitspanne anzugeben.
Examples
-
事情发生得很突然，一时半晌我就适应不过来。
shiqing fasheng de hen turan, yishibanshang wo jiu shiying buguo lai.
Die Sache geschah so plötzlich, dass ich mich in kürzester Zeit nicht anpassen konnte.
-
这个项目非常紧急，我们需要在一时半晌内完成。
zhege xiangmu feichang jinji, women xuyao zai yishibanshang nei wancheng
Dieses Projekt ist sehr dringend, wir müssen es innerhalb kürzester Zeit fertigstellen。