万寿无疆 ewige Lebensdauer
Explanation
万寿无疆，意思是万年长寿，永远生存，主要用于祝人长寿。
万寿无疆 bedeutet „ewige Lebensdauer“ und wird verwendet, um jemandem ein langes Leben zu wünschen.
Origin Story
相传，古代有一个皇帝，非常喜欢听人夸赞他。有一天，他召集大臣们一起到宫廷里，举行宴会。宴会期间，皇帝问大臣们："你们说，我能够活到什么时候呢？"大臣们都争先恐后地说："陛下英明神武，万寿无疆！"皇帝听了心里很高兴，于是就下令，把所有夸赞他“万寿无疆”的大臣，都封为高官，赐予重赏。
Es wird erzählt, dass es in der Antike einen Kaiser gab, der es sehr liebte, von anderen gelobt zu werden. Eines Tages versammelte er seine Minister zu einem Festmahl im Palast. Während des Festmahls fragte der Kaiser seine Minister: „Was sagt ihr, wie lange werde ich noch leben?“ Die Minister wetteiferten darum, wer am schnellsten antwortete: „Ihre Majestät ist weise und mächtig, möge sie für immer leben!“ Der Kaiser war hocherfreut und befahl daraufhin, alle Minister, die ihn mit „万寿无疆“ gelobt hatten, zu hohen Ämtern zu befördern und mit reichen Geschenken zu belohnen.
Usage
这个成语通常用于表达对长辈或领导的祝福，也可用在一些正式的场合，比如婚礼、寿宴等。
Dieser Ausdruck wird normalerweise verwendet, um älteren Menschen oder Führungskräften Glückwünsche auszudrücken, und kann auch in einigen formellen Anlässen wie Hochzeiten und Geburtstagsfeiern verwendet werden.
Examples
-
祝您万寿无疆！
zhù nín wàn shòu wú jiāng!
Ich wünsche Ihnen ein langes Leben!
-
爷爷奶奶身体健康，万寿无疆！
yé ye nǎi nai shēn tǐ jiàn kāng, wàn shòu wú jiāng!
Oma und Opa, mögen sie gesund und lange leben!
-
愿您万寿无疆，幸福安康！
yuàn nín wàn shòu wú jiāng, xìng fú ān kāng!
Möge dein Leben lang und glücklich sein!