不惜血本 keine Kosten scheuen
Explanation
指为了达到某种目的，不顾及花费的代价，也指不吝惜钱财。
Bezeichnet den Aufwand, der getätigt wird, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen, ohne die Kosten zu berücksichtigen, auch die Uneigennützigkeit im Umgang mit Geldmitteln.
Origin Story
话说古代一位名叫李白的书生，家境贫寒，却胸怀大志，一心想考取功名。为了实现梦想，他四处奔走，拜访名师，勤奋苦读，甚至不惜血本，典当家产来购买书籍和文房四宝。他日夜苦读，常常废寝忘食，最终在科举考试中金榜题名，光宗耀祖。李白的故事告诉我们，只要肯努力，不惜血本，付出代价，即使家境贫寒，也能实现梦想。
Es wird erzählt, dass ein Gelehrter namens Li Bai aus alten Zeiten aus armen Verhältnissen stammte, aber große Träume hegte und unbedingt einen Titel erlangen wollte. Um seinen Traum zu verwirklichen, reiste er umher, besuchte berühmte Meister, lernte fleißig und scheute sogar keine Kosten, indem er seinen Besitz verpfändete, um Bücher und Schreibutensilien zu kaufen. Er las Tag und Nacht und vergaß oft zu essen und zu schlafen. Schließlich bestand er die Beamtenprüfung und erlangte Ehre und Ruhm für seine Familie. Li Bais Geschichte zeigt uns, dass man selbst aus armen Verhältnissen seine Träume verwirklichen kann, wenn man nur hart arbeitet und keine Kosten scheut.
Usage
多用于书面语，形容对某种目标的追求不遗余力。
Wird hauptsächlich in der Schriftsprache verwendet, um die unermüdliche Verfolgung eines Ziels zu beschreiben.
Examples
-
为了这次演出，剧组不惜血本，请来了好莱坞的特效团队。
wèile zhè cì yǎnchū, jù zǔ bù xī xuè běn, qǐng lái le hǎo lái wù de tè xiào tuán duì.
Für diese Aufführung hat die Filmcrew ungeachtet der Kosten ein Hollywood-Spezialeffektteam engagiert.
-
公司不惜血本开发新产品，希望能抢占市场先机。
gōngsī bù xī xuè běn kāifā xīn chǎnpǐn, xīwàng néng qiǎngzhàn shìchǎng xiān jī
Das Unternehmen scheut keine Kosten für die Entwicklung neuer Produkte, um einen Vorsprung auf dem Markt zu erlangen.