不足为法 Nicht vorbildlich
Explanation
不值得效法，不值得学习。
Nicht wert, nachgeahmt zu werden; nicht lernenswert.
Origin Story
战国时期，著名的军事家孙膑与庞涓同为鬼谷子门下。庞涓嫉妒孙膑的才能，屡次陷害孙膑。孙膑忍辱负重，最终凭借其卓越的军事才能帮助魏国取得胜利，而庞涓的军事策略却屡战屡败，最终落得个身败名裂的下场。后人以此为例，说明庞涓的军事策略不足为法，而孙膑的军事思想则值得后人学习和借鉴。 孙膑的成功，在于他善于学习，不断创新，而庞涓的失败，恰恰在于他固步自封，墨守成规，最终被时代所淘汰。这个故事告诫我们，学习应该不断创新，不能盲目模仿，要根据实际情况，选择合适的策略和方法。 历史长河中，涌现出许多杰出的政治家、军事家、科学家、艺术家等等，他们的成功经验值得学习，但不能照搬硬套，必须结合自身的实际情况，进行创造性的运用。
Während der Zeit der Streitenden Reiche teilten sich die berühmten Militärstrategen Sun Bin und Pang Juan denselben Meister, den Geist von Guiguzi. Pang Juan beneidete Sun Bins Fähigkeiten und versuchte ihn wiederholt zu schaden. Sun Bin ertrug Demütigung und schwere Arbeit und half schließlich mit seinen außergewöhnlichen militärischen Fähigkeiten dem Staat Wei zum Sieg. Pang Juans Militärstrategien hingegen führten zu wiederholten Niederlagen, was schließlich zu seinem Ruin führte. Später diente dies als Beispiel dafür, dass Pang Juans Militärstrategie nicht nachahmenswert war, während Sun Bins militärisches Denken es wert war, von späteren Generationen gelernt und verwendet zu werden. Sun Bins Erfolg lag in seiner Fähigkeit zu lernen und ständig zu innovieren, während Pang Juans Misserfolg genau darin lag, dass er sich in seinen alten Gewohnheiten vergrub und letztendlich von der Zeit überholt wurde. Diese Geschichte warnt uns davor, blindlings nachzuahmen und stets innovativ zu sein. Es ist wichtig, die richtige Strategie und Methode entsprechend der Situation zu wählen.
Usage
用于评价某种方法或做法不值得学习和效仿。
Wird verwendet, um eine Methode oder Vorgehensweise zu bewerten, die es nicht wert ist, gelernt oder nachgeahmt zu werden.
Examples
-
他的方法不值得效仿，简直是不足为法。
tade fangfa bu zhide xiaofang, ganzhi shi bu zu wei fa
Seine Methode ist nicht nachahmenswert, sie ist einfach nicht vorbildlich.
-
这种做法不足为法，我们应该另辟蹊径。
zhezhon zuofa bu zu wei fa, women yinggai ling pi qijing
Dieses Vorgehen ist nicht vorbildlich, wir sollten einen anderen Weg finden.