世代相传 Generationen weitergeben
Explanation
指从父辈传给子辈，子辈传给孙辈，一代一代地传下去。
Bezeichnet die Weitergabe von etwas von einer Generation zur nächsten.
Origin Story
老张家世代相传酿酒，这门手艺已经传承了三百多年。老张的爷爷是村里有名的酿酒师傅，他的酒远近闻名，香醇可口，深受人们喜爱。老张的父亲继承了爷爷的手艺，并在其基础上进行了改进，酿造出了更加美味的酒。如今，老张也成为了村里最好的酿酒师，他的酒不仅在本地畅销，还远销到了其他地区。他不仅酿酒技艺高超，而且还非常注重酿酒的文化传承，经常向年轻人传授酿酒的技巧和经验，希望这门世代相传的手艺能够一直延续下去。他经常告诉他的孩子：酿酒不仅仅是一门手艺，更是一种文化，更是一种责任。要用心去酿酒，用爱去传承。
Die Familie Zhang braut seit Generationen Wein, und diese Kunst wird seit über dreihundert Jahren weitergegeben. Großvater Zhang war ein berühmter Weinhersteller im Dorf, dessen Wein weit und breit bekannt war, duftend und köstlich und bei den Menschen sehr beliebt. Zhangs Vater erbte die Kunst seines Großvaters und verbesserte sie, indem er noch schmackhafteren Wein herstellte. Heute ist auch Zhang der beste Weinhersteller des Dorfes. Sein Wein wird nicht nur lokal gut verkauft, sondern auch in andere Regionen exportiert. Er ist nicht nur ein hochqualifizierter Weinhersteller, sondern achtet auch sehr auf die Weitergabe der Weinkultur. Er gibt sein Wissen und seine Erfahrung im Weinherstellen regelmäßig an junge Leute weiter, in der Hoffnung, dass diese uralte Kunst erhalten bleibt. Er sagt seinen Kindern oft: Weinherstellung ist nicht nur eine Kunst, sondern auch eine Kultur und eine Verantwortung. Man muss Wein mit dem Herzen brauen und ihn mit Liebe weitergeben.
Usage
用于形容某事物或某种技艺代代相传。
Wird verwendet, um zu beschreiben, wie etwas oder eine bestimmte Fähigkeit von Generation zu Generation weitergegeben wird.
Examples
-
我们家祖传的手艺世代相传，已经传承了数百年的历史。
women jia zu chuan de shouyi shidai xiang chuan, yijing cheng chuan le shubai nian de lishi
Die Handwerkskunst unserer Familie wird seit Generationen weitergegeben und hat eine Geschichte von Hunderten von Jahren.
-
这套武功秘籍，是家父世代相传下来的，绝对不能外传。
zhetào wugong mijie, shi jiafu shidai xiang chuan xialaide, juedui buneng wai chuan
Dieses Kung-Fu-Geheimbuch wurde von meinem Vater weitergegeben und darf auf keinen Fall an Außenstehende weitergegeben werden.