主观臆断 Subjektive Vermutung
Explanation
指不根据客观事实，仅凭个人主观想法进行判断。
Bezeichnet ein Urteil, das nicht auf objektiven Tatsachen, sondern nur auf persönlichen subjektiven Vorstellungen basiert.
Origin Story
小明和小丽一起去爬山，小明看到山顶云雾缭绕，便主观臆断地说："山顶肯定很冷，我们不用上去了。"小丽却认为应该先爬上去看看，结果发现山顶阳光明媚，温暖宜人。小明因为主观臆断错过了美丽的景色。
Xiaoming und Xiaoli gingen zusammen zum Bergsteigen. Xiaoming sah, dass der Gipfel von Nebel umhüllt war, und sagte voreilig: "Der Gipfel ist bestimmt sehr kalt, wir müssen nicht hinaufgehen." Xiaoli meinte jedoch, dass sie zuerst hinaufgehen und nachsehen sollten. Am Ende stellten sie fest, dass der Gipfel sonnig und angenehm warm war. Xiaoming verpasste die schöne Aussicht aufgrund seiner voreiligen Annahme.
Usage
主要用于批评那些不顾实际情况，仅凭主观臆断行事的人。
Wird hauptsächlich verwendet, um Personen zu kritisieren, die ohne Rücksicht auf die tatsächlichen Gegebenheiten lediglich nach ihren subjektiven Vermutungen handeln.
Examples
-
他总是主观臆断，不听取别人的意见。
ta zongshi zhuguan yiduan, bu tingqu bieren de yijian.
Er trifft immer subjektive Vermutungen und hört nicht auf die Meinungen anderer.
-
这次的失败，部分原因是由于主观臆断造成的。
zici de shibai, bufen yuanyin shi youyu zhuguan yiduan zaocheng de
Ein Teil der Ursache für dieses Scheitern liegt in subjektiven Vermutungen.