乘胜追击 Den Sieg nutzen um weiter anzugreifen
Explanation
指抓住战机，乘着胜利的优势继续攻击，扩大战果。比喻趁着有利的形势继续努力，争取更大的胜利。
Bezeichnet das Nutzen einer günstigen Gelegenheit, um den Sieg zu erweitern und die Ergebnisse zu maximieren. Ein Bild für die weitere Bemühung in einer günstigen Situation, um einen größeren Sieg zu erringen.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将诸葛亮率军北伐，与曹魏大军在五丈原展开激战。经过一番苦战，蜀军凭借精妙的战术和士兵的顽强拼搏，终于取得了阶段性的胜利。面对魏军的溃败，诸葛亮并未放松警惕，而是果断下令乘胜追击，率领大军向曹魏阵营猛攻。蜀军士气高涨，如破竹般势如破竹，魏军节节败退。最终，蜀军大获全胜，不仅巩固了自身的战略地位，还迫使魏军不得不暂时放弃北伐计划。这次战役的胜利，不仅展现了诸葛亮的卓越军事才能，更证明了乘胜追击的重要性。
Es wird erzählt, dass während der Drei-Königreiche-Zeit der berühmte Shu-Han-General Zhuge Liang seine Armee auf einen Feldzug nach Norden führte und in einer erbitterten Schlacht mit der Cao Wei-Armee in Wuzhangyuan aufeinandertraf. Nach heftigen Kämpfen errang die Shu-Armee dank ihrer ausgeklügelten Taktik und des unerschütterlichen Kampfes ihrer Soldaten einen wichtigen Sieg. Angesichts der Niederlage der Wei-Armee blieb Zhuge Liang nicht untätig, sondern befahl entschlossen, den Sieg zu nutzen und die Armee zu einem energischen Angriff auf die Cao Wei-Lager zu führen. Die Moral der Shu-Armee stieg, und sie drängten die Wei-Armee zurück. Letztendlich siegte die Shu-Armee, festigte nicht nur ihre strategische Position, sondern zwang die Wei-Armee auch dazu, ihren Nordfeldzug vorübergehend aufzugeben. Der Sieg in dieser Schlacht zeigte nicht nur Zhuge Liangs aussergewöhnliches militärisches Können, sondern bewies auch die Bedeutung der Nutzung des Sieges für eine weitere Verfolgung.
Usage
用于军事战争中，也用于比喻在各个领域中抓住有利时机继续努力。
Wird in militärischen Kontexten verwendet, kann aber auch bildlich in verschiedenen Bereichen verwendet werden, um die Bedeutung von Beharrlichkeit und das Ausnutzen günstiger Gelegenheiten zu verdeutlichen.
Examples
-
我军乘胜追击，一举歼灭了敌人的有生力量。
wǒ jūn chéng shèng zhuī jī, yī jǔ jiān miè le dí rén de yǒu shēng lì liàng
Unsere Armee nutzte den Sieg, um den Feind zu verfolgen und seine Streitkräfte zu vernichten.
-
创业初期，他乘胜追击，不断扩大公司规模，最终成为行业巨头。
chuàngyè chū qī, tā chéng shèng zhuī jī, bù duàn kuòdà gōngsī guīmó, zuìzhōng chéngwéi hángyè jùtóu
In seinen frühen Jahren als Unternehmer verfolgte er seine Erfolge und baute das Unternehmen immer weiter aus. Letztendlich wurde er zum Branchenprimus.