五子登科 Fünf Söhne erreichen den Erfolg
Explanation
五子登科，指五个儿子都高中状元，后来引申为五个儿子都非常优秀，也用来比喻一件事的所有方面都取得了圆满成功。通常用作结婚的祝福语或吉祥语。
Fünf Söhne haben alle die höchste akademische Ehre erreicht (früher), heute wird es allgemein verwendet, um auszudrücken, dass alle fünf Söhne sehr erfolgreich sind. Es wird oft als Hochzeitswunsch oder Glückwunsch verwendet.
Origin Story
话说宋朝时期，有个叫窦禹钧的人，他一生勤奋好学，为人正直。他与妻子育有五个儿子，个个聪明好学，也都非常孝顺。窦禹钧非常重视对儿子的教育，不仅自己亲自教导他们，还聘请了许多名师来教导他们。在一次科举考试中，他的五个儿子竟然都高中状元，这在历史上可是绝无仅有的事情。消息传出，举国上下都为之惊叹，称赞窦禹钧的教育有方，并把他家的“五子登科”故事传为佳话，从此以后，“五子登科”就成为人们结婚时表达祝福的吉祥词语。
Es wird erzählt, dass es in der Song-Dynastie einen Mann namens Dou Yujun gab, der sein ganzes Leben fleißig lernte und ein aufrechter Mann war. Er und seine Frau hatten fünf Söhne, die alle intelligent und lernbegierig waren und sehr filial waren. Dou Yujun legte großen Wert auf die Erziehung seiner Söhne, er unterrichtete sie nicht nur selbst, sondern stellte auch viele berühmte Lehrer ein, um sie zu unterrichten. In einer kaiserlichen Prüfung bestanden seine fünf Söhne tatsächlich alle, was in der Geschichte beispiellos ist. Die Nachricht verbreitete sich, und das ganze Land war erstaunt und lobte Dou Yujuns Erziehung. Die Geschichte der „Fünf Söhne erreichen Erfolg“ wurde zur Legende. Seitdem ist „Fünf Söhne erreichen Erfolg“ zu einem Glückwunschwort geworden, das bei Hochzeiten verwendet wird.
Usage
常用于结婚祝词或吉祥话。
Oftmals als Hochzeitswunsch oder Glückswunsch verwendet.
Examples
-
他家五个儿子都考上了大学，真是五子登科啊！
ta jia wu ge erzi dou kao shang le daxue, zhen shi wu zi deng ke a!
Seine fünf Söhne haben alle die Universität bestanden, das ist ja ein echter Glücksfall!
-
这真是五子登科的好事啊！
zhe zhen shi wu zi deng ke de haoshi a!
Das ist ja eine tolle Sache, dass alle fünf Söhne erfolgreich sind!