亭台楼阁 Pavillons und Türme
Explanation
亭台楼阁是指中国传统建筑中多种供游赏、休息的建筑物的总称，常出现在园林、宫殿等场所，具有独特的艺术风格和文化内涵。
Pavillons und Türme bezeichnen im Allgemeinen verschiedene Arten von chinesischen traditionellen Gebäuden, die zum Vergnügen und zur Ruhe dienen und häufig in Gärten, Palästen usw. zu finden sind und einen einzigartigen künstlerischen Stil und kulturelle Bedeutung besitzen.
Origin Story
传说中的仙境蓬莱，拥有无数亭台楼阁，飞檐翘角，雕梁画栋，宛若人间仙境。亭台楼阁之间，云雾缭绕，仙鹤飞舞，更有清泉流淌，花草盛开，构成一幅美妙绝伦的景象。一位年轻的书生偶然间寻访到此，被眼前的景象所震撼，流连忘返，最终在仙境中悟道成仙。
Die sagenhafte Insel Potala verfügt über unzählige Pavillons und Türme mit geschwungenen Dächern und verzierten Balken und Säulen, wie ein himmlisches Paradies. Zwischen den Pavillons und Türmen schlängeln sich Wolken und Nebel, Kraniche fliegen, und klare Quellen fließen, Blumen blühen, ein wunderschönes Bild. Ein junger Gelehrter fand sie zufällig und war überwältigt von der Szene, er verweilte und kehrte nicht zurück, bis er schließlich Erleuchtung fand und ein Unsterblicher wurde.
Usage
常用作主语、宾语或定语，用来描写美丽的建筑群或风景，也常用于比喻美好的事物或境界。
Oftmals als Subjekt, Objekt oder Attribut verwendet, um schöne Gebäudekomplexe oder Landschaften zu beschreiben. Wird auch oft verwendet, um schöne Dinge oder Situationen zu veranschaulichen.
Examples
-
苏州园林以亭台楼阁而闻名。
sū zhōu yuán lín yǐ tíng tái lóu gé ér wén míng
Die Suzhou-Gärten sind berühmt für ihre Pavillons und Türme.
-
公园里亭台楼阁掩映在绿树之中，景色宜人。
gōng yuán lǐ tíng tái lóu gé yǎn yìng zài lǜ shù zhī zhōng, jǐng sè yí rén
Im Park sind Pavillons und Türme inmitten von Bäumen versteckt, die Landschaft ist angenehm.