代人受过 für jemanden die Strafe tragen
Explanation
替别人承担过错或罪责。
Die Verantwortung für die Fehler oder Verbrechen anderer übernehmen.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫张生，他与崔莺莺一见钟情，在丫鬟红娘的帮助下，两人互通书信，私下见面。不料，他们的恋情被崔母发现，盛怒之下，崔母责问红娘，红娘为了保护张生和崔莺莺，便替他们隐瞒真相，结果受到了责罚。尽管受到惩罚，红娘却始终没有说出张生和崔莺莺私会的事情，最后，有情人终成眷属。红娘为爱情代人受过，体现了她对爱情的忠诚和付出，也成为了千古佳话。
In der Tang-Dynastie gab es einen Gelehrten namens Zhang Sheng, der sich in Cui Yingying verliebte. Mit der Hilfe von Rot, dem Dienstmädchen, tauschten sie heimlich Briefe aus und trafen sich. Leider wurde ihre Romanze von Cui Mutter entdeckt. In ihrem Zorn befragte sie Rot. Um Zhang Sheng und Cui Yingying zu schützen, versteckte Rot die Wahrheit und wurde bestraft. Obwohl sie bestraft wurde, gab Rot die Affäre von Zhang Sheng und Cui Yingying nie preis. Am Ende waren die Liebenden vereint. Rot nahm die Strafe für andere auf sich, was ihre Hingabe zur Liebe zeigte und zu einer alten Geschichte wurde.
Usage
主要用于口语，形容一个人为了保护别人而承担责任或罪责。
Wird hauptsächlich in der Umgangssprache verwendet, um zu beschreiben, wie jemand die Verantwortung oder Schuld auf sich nimmt, um andere zu schützen.
Examples
-
他为了朋友，代人受过，被判了刑。
ta weile pengyou, dai ren shouguo, bei panle xing.
Er nahm die Strafe für seinen Freund auf sich.
-
小李代人受过，背负了不属于他的罪名。
xiao li dai ren shouguo, bei fu le busuyu ta de zuiming
Xiaoli wurde für eine Tat bestraft, die er nicht begangen hatte。