刚柔相济 gāng róu xiāng jì Stärke und Sanftmut in Einklang

Explanation

刚柔相济指的是刚强和柔和相互配合，和谐统一。既要有坚定的意志和果断的行动，也要有灵活变通的策略和宽容的心态。

Gāngróuxiāngjì bedeutet, dass Stärke und Sanftmut sich gegenseitig ergänzen und harmonisch vereint sind. Es bedarf sowohl eines starken Willens und entschlossenen Handelns als auch flexibler Strategien und einer toleranten Einstellung.

Origin Story

从前，有一位武林高手，他武功高强，却并不恃强凌弱。他深谙刚柔相济之道，在与人对决时，能根据对手的招式灵活运用刚柔之法，或以刚克刚，或以柔克刚，最终都能取得胜利。一次，他遇到一个武功比他高深许多的对手，对方招式刚猛无比，他并没有硬碰硬，而是以柔克刚，巧妙地化解了对方的攻击，最终以巧胜刚，赢得了比武的胜利。从此，他的名声更加响亮，人们都称赞他不仅武功高强，更重要的是懂得刚柔相济的道理。

cóng qián, yǒu yī wèi wǔlín gāoshǒu, tā wǔgōng gāoqiáng, què bìng bù shìqiáng língruò. tā shēn'ān gāngróuxiāngjì zhīdào, zài yǔ rén duìjué shí, néng gēnjù duìshǒu de zhāoshì línghuó yòngyòng gāngróu zhīfǎ, huò yǐ gāng kè gāng, huò yǐ róu kè gāng, zhōngyú dōu néng qǔdé shènglì. yī cì, tā yùdào yīgè wǔgōng bǐ tā gāoshēn xǔduō de duìshǒu, duìfāng zhāoshì gāngménɡ wúbǐ, tā bìng méiyǒu yìngpèngyìng, érshì yǐ róu kè gāng, qiǎomiào de huàjiě le duìfāng de gōngjī, zhōngyú yǐ qiǎo shèng gāng, yíngdé le bǐwǔ de shènglì. cóngcǐ, tā de míngshēng gèngjiā xiǎngliàng, rénmen dōu chēngzàn tā bùjǐn wǔgōng gāoqiáng, gèng zhòngyào de shì dǒngde gāngróuxiāngjì de dàolǐ.

Es war einmal ein Meister der Kampfkünste, dessen Können unübertroffen war, der aber nie die Schwachen unterdrückte. Er beherrschte die Kunst des Gāngróuxiāngjì, der harmonischen Verbindung von Stärke und Sanftmut. In Duellen passte er seine Technik an den Gegner an, manchmal mit Stärke gegen Stärke, manchmal mit Sanftmut gegen Stärke, und siegte stets. Einmal traf er auf einen Gegner, dessen Können das seine bei weitem übertraf. Dieser kämpfte mit brutaler Stärke. Doch statt mit roher Gewalt zu kontern, setzte der Meister Gāngróuxiāngjì ein und wich den Angriffen geschickt aus, bis er seinen Gegner mit List besiegte. Sein Ruf wuchs ins Unermessliche, denn er war nicht nur meisterhaft im Kampf, sondern verstand auch die Kunst des Gāngróuxiāngjì.

Usage

形容为人处世的方法，既要刚强，又要柔和；也形容事物的性质，既要刚强，又要柔和。

xiáoróng wéirén chǔshì de fāngfǎ, jì yào gāngqiáng, yòu yào róuhé; yě xiáoróng shìwù de xìngzhì, jì yào gāngqiáng, yòu yào róuhé

Beschreibung der Methode des Umgangs mit Menschen und der Welt, sowohl stark als auch sanft; beschreibt auch die Natur der Dinge, sowohl stark als auch sanft.

Examples

• 他的领导风格刚柔相济，深受下属爱戴。

  tā de lǐngdǎo fēnggé gāngróuxiāngjì, shēn shòu xiàshǔ àidài

  Sein Führungsstil ist eine gelungene Mischung aus Strenge und Milde, daher genießt er große Achtung bei seinen Untergebenen.

• 处理问题要刚柔相济，不能一味强硬。

  chǔlǐ wèntí yào gāngróuxiāngjì, bùnéng yīwèi qiángyìng

  Bei der Problemlösung sollte man Härte und Sanftmut vereinen, nicht nur hart sein.

• 学习要刚柔相济，既要刻苦钻研，也要劳逸结合。

  xuéxí yào gāngróuxiāngjì, jì yào kèkǔ zuānyán, yě yào láoyì jiéhé

  Das Lernen sollte ausgeglichen sein: fleißiges Studieren und Erholung sollten kombiniert werden..

Related Idioms

• 刚毅

• 柔和

• 平衡

• 和谐

Opposite Idioms

• 一味强硬

• 以强压弱