及时行乐 jí shí xíng lè Rechtzeitiges Vergnügen

Explanation

及时行乐是指不失时机地享受快乐。它强调的是要珍惜时间，把握现在，享受当下，不要等到以后再后悔。

Rechtzeitiges Vergnügen bedeutet, die Freude zu genießen, wenn die Gelegenheit da ist. Es betont die Bedeutung, die Zeit zu schätzen, die Gegenwart zu ergreifen und den gegenwärtigen Moment zu genießen, anstatt später Reue zu empfinden.

Origin Story

话说唐朝时期，长安城里住着一位富家公子，名叫李逸。李逸生性风流倜傥，家财万贯，每日纸醉金迷，过着及时行乐的生活。他广交朋友，出入酒楼歌馆，与歌姬舞女们把酒言欢，好不快活。一日，李逸与朋友们在曲江池畔游玩，赏花饮酒，兴致正浓。忽见一位老道士，衣衫褴褛，却仙风道骨。老道士见李逸等人如此及时行乐，轻叹一声，说道：‘公子如此及时行乐，固然快活，然则人生苦短，及时行乐，可曾想过身后之事？’李逸听罢，心中一动，顿觉人生虚度，开始思考人生的意义。从此，李逸减少了享乐，开始修身养性，最终在人生的旅程中找到新的方向。

huashuo tangchao shiqi,changan chengli zhùzhe yī wèi fùjiā gōngzi,ming jiao li yi.li yi shengxing fengliou titang,jiacai wanguan,meiri zhizuì jinmí,guòzhe jishi xing le de shenghuó.tā guangjiào péngyou,chū rù jiǔlóu gēguǎn,yǔ gējī wǔnǚ men bǎjiǔ yánhuān,hǎo bù kuàihuó.yī rì,li yi yǔ péngyou men zài qūjiāng chí pàn yóuwán,shǎnghuā yǐnjiǔ,xìngzhì zhèng nóng.hū jiàn yī wèi lǎodàoshi,yīsān lánlǚ,què xiānfēng dàogǔ.lǎodàoshi jiàn li yi děng rén rúcǐ jishi xing le,qīngtàn yī shēng,shuōdào：‘gōngzi rúcǐ jishi xing le,gùrán kuàihuó,ránzé rénshēng kǔduǎn,jíshí xínglè,kě céng xiǎngguò shēnhòu zhī shì？’li yi tīng bà,xīnzhōng yī dòng,dùn jué rénshēng xūdù,kāishǐ sīkǎo rénshēng de yìyì.cóngcǐ,li yi jiǎnshǎo le xiǎnglè,kāishǐ xiūshēn yǎngxìng,zhōngyóu zài rénshēng de lǚchéng zhōng zhǎodào xīn de fāngxiàng.

Es wird erzählt, dass während der Tang-Dynastie ein reicher junger Mann namens Li Yi in Chang'an lebte. Li Yi war von Natur aus charmant und wohlhabend, und er verbrachte seine Tage mit ausschweifendem Vergnügen und lebte ein Leben des „及时行乐“. Er hatte viele Freunde, besuchte ständig Bars und Nachtclubs und genoss mit Sängerinnen und Tänzerinnen Alkohol und Gespräche. Eines Tages vergnügte sich Li Yi mit seinen Freunden am Ufer des Qujiang-Sees, bewunderte Blumen, trank und war in bester Stimmung. Plötzlich tauchte ein alter Taoist auf, dessen Kleidung zerrissen war, aber dessen Erscheinung edel und würdevoll war. Der alte Taoist sah Li Yi und seine Freunde beim Vergnügen und seufzte leicht, sagte: „Herr, es ist schön, sich so zu vergnügen, aber das Leben ist kurz, hast du schon über das Leben nach dem Tod nachgedacht?“ Als Li Yi das hörte, war er berührt und fühlte plötzlich, dass er sein Leben vergeudet hatte und begann über den Sinn des Lebens nachzudenken. Von diesem Tag an reduzierte Li Yi sein Vergnügen, begann, sich selbst zu kultivieren und seine Persönlichkeit zu entwickeln, und fand schließlich eine neue Richtung in seinem Leben.

Usage

这个成语通常用于劝诫人们不要沉迷于享乐，要珍惜时间，努力奋斗。

zhège chéngyǔ tōngcháng yòng yú quànjiè rénmen bùyào chénmí yú xiǎnglè,yào zhēnxī shíjiān,nǔlì fèndòu

Diese Redewendung wird oft verwendet, um die Leute zu ermahnen, nicht dem Vergnügen zu verfallen, sondern die Zeit zu schätzen und hart zu arbeiten.

Examples

• 与其等到以后再享受，不如现在及时行乐。

  yuqi dengdao yihou zaixiangshou,buru xianzai jishi xing le

  Es ist besser, jetzt zu genießen, als bis später zu warten.

• 人生苦短，及时行乐才是最重要的。

  rensheng kushuan,jishi xing le cai shi zui zhongyaode

  Das Leben ist kurz, daher ist es am wichtigsten, das Leben in vollen Zügen zu genießen.

Related Idioms

• 寻欢作乐

• 快活

• 享乐

Opposite Idioms

• 勤勤恳恳

• 努力奋斗