取信于民 qǔ xìn yú mín sich das Vertrauen des Volkes erwerben

Explanation

取得人民的信任。这是指政府或领导者要赢得人民的信任，需要做到公平正义，清正廉洁，为人民谋福利。

Das Vertrauen des Volkes gewinnen. Dies bedeutet, dass die Regierung oder die Führungskräfte das Vertrauen des Volkes gewinnen müssen, indem sie gerecht und ehrlich sind und das Wohl des Volkes fördern.

Origin Story

话说汉初，刘邦建立汉朝后，天下初定，百废待兴。为了巩固统治，他采取了一系列的措施，其中最重要的一条就是取信于民。他深知，只有得到人民的信任和拥戴，他的江山才能稳固。为此，他广开言路，虚心纳谏，不畏惧批评，体恤民情，减轻赋税，励精图治。他还亲自下乡考察民情，了解百姓疾苦，并积极解决百姓面临的问题。他的这些举措，赢得了广大人民群众的赞扬和拥护，他的统治也因此更加稳固。

huà shuō hàn chū, liú bāng jiànlì hàn cháo hòu, tiānxià chū dìng, bǎi fèi dài xīng. wèile gǒnggù tǒngzhì, tā cǎiqǔ le yī xìliè de cuòshī, qízhōng zuì zhòngyào de yī tiáo jiùshì qǔ xìn yú mín. tā shēnzhī, zhǐyǒu dédào rénmín de xìnrèn hé yōngdài, tā de jiāngshān cái néng wěngù. wèicǐ, tā guǎng kāi yánlù, xūxīn nàjiàn, bù wèijù pīpíng, tǐxù mínqíng, jiǎn qīng fùshuì, lìjīng túzhì. tā hái qīnzì xià xiāng kǎochá mínqíng, liǎojiě bǎixìng jíkǔ, bìng jījí jiějué bǎixìng miànlín de wèntí. tā de zhèxiē jǔcè, yíngdé le guǎngdà rénmín qúnzhòng de zānyǎng hé yōnghù, tā de tǒngzhì yě yīncǐ gèngjiā wěngù.

In der frühen Han-Dynastie, nachdem Liu Bang die Han-Dynastie gegründet hatte, war das Land in Ruhe, und es gab viel zu tun. Um seine Herrschaft zu festigen, ergriff er eine Reihe von Maßnahmen, von denen die wichtigste war, sich das Vertrauen des Volkes zu erwerben. Er wusste, dass seine Dynastie nur dann stabil sein konnte, wenn er das Vertrauen und die Unterstützung des Volkes genoss. Aus diesem Grund eröffnete er breite Wege der Meinungsäußerung, hörte geduldig auf Rat, fürchtete sich nicht vor Kritik, nahm Anteil am Schicksal des Volkes, verringerte die Steuern und regierte mit Eifer. Er besuchte persönlich das Land, um die Lebensbedingungen des Volkes zu untersuchen, ihre Leiden zu verstehen und die Probleme zu lösen, mit denen sie konfrontiert waren. Seine Maßnahmen wurden von der großen Mehrheit des Volkes gelobt und unterstützt, und seine Herrschaft wurde dadurch noch stärker.

Usage

作谓语、定语、宾语；多用于政治领域。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ, bǐnyǔ; duō yòng yú zhèngzhì lǐngyù

Als Prädikat, Attribut, Objekt; hauptsächlich im politischen Bereich verwendet.

Examples

• 他为官清廉，深得民心，真正做到了取信于民。

  tā wèi guān qīnglián, shēn dé mín xīn, zhēnzhèng zuò dàole qǔ xìn yú mín

  Er war ein gerechter Beamter und genoss großes Ansehen beim Volk. Er gewann sich wirklich das Vertrauen der Bevölkerung.

• 一个政府要想长治久安，必须取信于民，赢得人民的信任和支持。

  yīgè zhèngfǔ yào xiǎng cháng zhì jiǔ'ān, bìxū qǔ xìn yú mín, yíngdé rénmín de xìnrèn hé zhīchí

  Wenn eine Regierung lange friedlich regieren will, muss sie das Vertrauen der Bevölkerung gewinnen und ihre Unterstützung erhalten.

• 只有真心实意为人民服务，才能取信于民。

  zhǐyǒu zhēnxīn shíyì wèi rénmín fúwù, cái néng qǔ xìn yú mín

  Nur wer aufrichtig im Dienste des Volkes steht, kann sich das Vertrauen des Volkes erwerben.

Related Idioms

• 民心

• 信任

• 威望

Opposite Idioms

• 失信于民

• 不得人心