各有所短 Jeder hat seine Schwächen
Explanation
各有所短的意思是每个人都有自己的缺点和不足。
Der Ausdruck bedeutet, dass jeder seine eigenen Schwächen und Mängel hat.
Origin Story
话说春秋战国时期，有个名叫孙膑的军事家，他与庞涓是同窗好友，后来庞涓妒忌孙膑的才华，多次陷害孙膑，致使孙膑身受重伤，被庞涓所囚禁。然而，孙膑并没有气馁，反而更加刻苦研习兵法，最终凭借自己的智慧和谋略，帮助齐国战胜魏国，奠定了齐国的霸业。孙膑的故事告诉我们，虽然每个人都有自己的缺点和不足，但只要我们能够不断努力，积极进取，就能克服自身的缺陷，取得辉煌的成就。而庞涓虽然在军事方面有很高的天赋，却因为嫉妒和心胸狭窄，最终走上了自取灭亡的道路。他们的故事也从侧面说明了“各有所短”的道理，并提醒人们要重视自身的不足，才能不断完善自己，才能取得真正的成功。
Im alten China, während der Zeit der Streitenden Reiche, gab es zwei herausragende Militärstrategen, Sun Bin und Pang Juan. Beide waren einst Schüler des gleichen Meisters, doch Pang Juan, neidisch auf Sun Bins Talent, versuchte ihn immer wieder zu unterdrücken und zu sabotieren. Trotz aller Widrigkeiten und nach schwerer Folter durch Pang Juan, behielt Sun Bin seine Klugheit und Geduld bei und nutzte sein Wissen um sich an seinen Peiniger zu rächen. Sun Bin, der trotz seiner Behinderung seinen Geist und seinen scharfen Verstand behielt, half dem Königreich Qi, bedeutende Siege zu erringen. Im Laufe der Geschichte veranschaulichen die beiden unterschiedlichen Schicksale von Sun Bin und Pang Juan, wie wichtig es ist, die eigenen Schwächen zu erkennen und sich weiter zu entwickeln, während Neid und Intrigen nur zum eigenen Untergang führen können.
Usage
用于形容人各有缺点或不足。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass jeder Mensch seine eigenen Mängel oder Unzulänglichkeiten hat.
Examples
-
张三擅长绘画，李四精通音乐，两人各有所长，各有所短。
zhang san shan chang hui hua,li si jing tong yin yue,liang ren ge you suo chang,ge you suo duan.
Peter ist ein großartiger Koch, aber er kann nicht gut singen, während Maria eine wunderschöne Stimme hat, aber nicht gut kochen kann. Jeder hat seine Stärken und Schwächen.
-
团队合作中，每个人都有自己的优势和不足，各有所长，各有所短，要学会取长补短。
tuandui hezuo zhong,mei geren dou you ziji de youshi he bu zu,ge you suo chang,ge you suo duan,yao xue hui qu chang bu duan
In einem Team hat jeder seine eigenen Stärken und Schwächen; es ist wichtig, die Stärken der einzelnen Mitglieder zu nutzen und die Schwächen auszugleichen.