呆头呆脑 tollpatschig
Explanation
形容人思想迟钝，行动笨拙。
Beschreibt eine Person als langsam im Denken und unbeholfen in ihren Handlungen.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿牛的青年。阿牛为人老实憨厚，但生性迟钝，做什么事都慢条斯理，村里人都称他为“呆头呆脑”的阿牛。一天，村长宣布要举办一年一度的秋季丰收节庆祝活动，需要挑选一位身强力壮的年轻人负责抬着盛满丰收祭品的祭坛。阿牛也想参与，但他呆头呆脑的，总是反应迟钝，动作笨拙，起初他没有被选中。 然而，就在大家准备放弃寻找合适人选的时候，阿牛却意外地展现出他令人意想不到的毅力与韧性。当其他人因为祭坛过重而放弃时，阿牛却坚持了下来。他虽然动作笨拙，速度缓慢，但一步一个脚印地稳步前进，最终成功地将祭坛抬到了指定位置。他的坚持与努力赢得了村民们热烈的掌声，也让大家对“呆头呆脑”的他刮目相看。从此，阿牛的故事在村里广为流传，成为鼓励人们即使面对困难也要坚持不懈的励志故事。
Es war einmal ein junger Mann namens Aniu, der in einem kleinen Bergdorf lebte. Aniu war ehrlich und freundlich, aber er war auch von Natur aus langsam im Denken und Handeln. Die Dorfbewohner nannten ihn 'den Tollpatsch'. Eines Tages kündigte der Dorfvorsteher die jährliche Erntefestfeier an und suchte einen starken jungen Mann, der den Altar mit den Opfergaben tragen sollte. Aniu wollte auch teilnehmen, aber er war ungeschickt und langsam. Anfangs wurde er nicht ausgewählt. Doch als alle aufgaben, einen geeigneten Kandidaten zu finden, zeigte Aniu unerwartet Ausdauer und Zähigkeit. Als andere aufgaben, weil der Altar zu schwer war, hielt Aniu durch. Obwohl er unbeholfen und langsam war, ging er Schritt für Schritt voran und trug den Altar schließlich an seinen Bestimmungsort. Sein Durchhaltevermögen und seine Bemühungen brachten ihm den Beifall der Dorfbewohner ein, und sie sahen 'den Tollpatsch' mit neuen Augen. Von da an verbreitete sich Anius Geschichte im Dorf und wurde zu einer ermutigenden Geschichte, die die Menschen dazu ermutigte, auch vor Schwierigkeiten nicht aufzugeben.
Usage
作定语、状语；多用于口语中。
Als Attribut oder Adverbial; wird hauptsächlich im umgangssprachlichen Kontext verwendet.
Examples
-
他呆头呆脑的，反应总是慢半拍。
tā dāi tóu dāi nǎo de, fǎnyìng zǒngshì màn bàn pāi。
Er ist ziemlich unbeholfen und langsam im Denken.
-
别看他呆头呆脑的，其实心思缜密得很。
bié kàn tā dāi tóu dāi nǎo de, qíshí xīnsī zhěn mì de hěn。
Er sieht zwar etwas ungeschickt aus, aber er ist ziemlich clever.
-
这个呆头呆脑的家伙，怎么连这么简单的问题都答不上来？
zhège dāi tóu dāi nǎo de jiāhuo, zěnme lián zhème jiǎndān de wèntí dōu dá bù shàng lái？
Dieser ungeschickte Kerl kann nicht mal diese einfache Frage beantworten?